DictionaryForumContacts

 Ульрих

link 12.03.2007 14:18 
Subject: Schlingentischbehandlung med.
Пожалуйста, помогите перевести.

еще одно интересное слово на английском, кажется, это называется sling table treatment

Слово встречается в следующем контексте:

Терапия
Активная терапия
• Лечебная физкультура
• Schlingentischbehandlung
• Chirotherapie /- gymnastik
• Manuelle Therapie
• Wassergymnastik und Schwimmtherapie
• Muskelaufbau- / Krafttraining einschließlich computergestützte Muskelanalyse und Therapiegeräte für Gelenke und Wirbelsäule
• Ergometertraining / Laufbandtraining
• Sporttherapie
• Psychotherapie
• Biofeedback-Training
• Ergotherapie
• Entspannungstechniken
• Rücken- und Gelenkschule
• Berufliche Belastungserprobung
• Taiji
• MTT
• Walking
• Nordic-Walking

Заранее спасибо

 Ульрих

link 12.03.2007 14:21 

 vittoria

link 12.03.2007 14:27 
ой, а можно я в качестве факультатива возьму последнее слово

- нордический вокинг :)
http://nv.vspb.ru/cgi-bin/pl/nv.pl?art=193330961

 vittoria

link 12.03.2007 14:27 
рассказали о Nordic Walking (североевропейская ходьба - так можно перевести это название)

 Ульрих

link 12.03.2007 14:29 
только в нагрузку с остальными пунктами :))

 vittoria

link 12.03.2007 14:36 
Walking
вокинг, он же ходьба или оздоровительная ходьба :)

 Ульрих

link 12.03.2007 14:58 
vittoria, а как же Berufliche Belastungserprobung? :))

 Fanja

link 24.01.2010 17:41 
скандинавская ходьба

 Mumma

link 24.01.2010 18:21 
может, что-то типа такого?
Лечение вытяжением на так называемом тракционном столе с петлями в «невесомости» обеспечивает мобилизацию болезненно блокированных двигательных сегментов
http://www.medassist.ru/clinic/germany/max-grundig.shtml

столы с петлями
http://www.policlinica.ru/arts63.html
Тракционный стол с петлями
Стол с петлями - это функциональное устройство, которое позволяет лечить пациента без боли, проводить вытяжение соответствующе осям тела в «невесомости». Так как петельный стол «перенимает» на себя тяжесть конечностей и позвоночника - подвергающихся лечению, создаются условия подобные пребыванию в воде. В петельном столе возможна мобилизация или стабилизация, упражнения выполняются статично или динамично. Лечение на нем показано при дисбалансе в мышечной или нервной системе, органах и скелете. При пролапсе межпозвоночных дисков или выпадении, при синдроме шейного или поясничного отдела позвоночника.

 marinik

link 24.01.2010 19:33 
Mumma +
на петельный стол и стол с петлями гугол вяло, но откликается.
Видимо пытка процедура ещё достаточно новая :-)
нордическая ходьба = Nordic walking

 fekla

link 24.01.2010 20:04 
спортивная ходьба c лыжными палками

 fekla

link 24.01.2010 20:21 
А тут интересные столы:
http://www.maquet.ru/files/_ACC Orthostar.pdf

 fekla

link 24.01.2010 20:26 
А кровать вытяжная с петлями называется: рама Балканского
см.тут

http://www.meditec-mebel.ru/files/word/1226495557_12_krovati_dlya_vzrosluh_travmatologi4eskie.doc

 

You need to be logged in to post in the forum