Subject: what is removed from the forests forestr. Помогите, пожалуйста, перевести what is removed from the forests.Контекст: In developing countries, about 80% of what is removed from the forests is destined for use as an energy source. Заранее спасибо |
того, что вывозится из лесов (?) |
Дословно не очень красиво. Хочется подобрать более гладкий вариант. |
красивее не могу пока не узнаю контекста -- речь только о древесине? |
возможно "лесных отходов" (если более широкий контекст позволяет) |
В развивающихся странах, около 80% вывозимых лесных ресурсов ...? |
Контекст: Global production of wood amounts to 3.4 billion cubic meters a year, half of which is for woodwork and the other half for firewood. Working forests counts for 1% of the global economy and for 3% of all international commerce. Business transactions related to wood and paper are estimated at $200 billion a year. In 2005, forest products other than wood were valued at $18.5 billion. It is estimated that in developed countries alone, forests provide a living for about 600 million people. In developing countries, about 80% of what is removed from the forests is destined for use as an energy source. In other words, the wood is used primarily to cook food, while the forests in developed countries are used mainly to produce wood products and paper. |
В развивающихся странах, около 80% вывозимых из леса ресурсов предназначено для использования в качестве источников энергии.(энергоносителей)? |
Спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |