DictionaryForumContacts

 maricom

link 17.03.2011 7:09 
Subject: features that generate true value for our customers
Из выступления председателя нового совета директоров компании:

Our goals are to emerge from this current economic crisis stronger than ever, and to do this by focusing on two key areas: factors important for our business, and features that generate true value for our customers.

Нашей целью является выйти из нынешнего экономического кризиса сильнее, чем когда бы то ни было, и мы собираемся добиться этого, сосредотачивая наши усилия на двух ключевых моментах: это факторы, важные для нашего бизнеса, и ? создающие истинную ценность?? для наших клиентов.

В очередной - тысячный - раз спотыкаюсь на этих несчастных features и value, и ничего не могу придумать, хоть убейте. Помогите, пожалуйста! Но лучше не убивайте...

 Ухтыш

link 17.03.2011 7:20 
М. б. на тех областях деятельности нашей компании, которые представляют главную ценность для наших клиентов ?

 Karabas

link 17.03.2011 7:28 
Вот здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&shortf=1&s=value+ нашла интересную трактовку термина value (правда, с пометой "авиа мед.) - может, от этого значения оттолкнуться?

 maricom

link 17.03.2011 8:08 
Спасибо за идеи. Надо еще подумать...

 silly.wizard

link 17.03.2011 8:10 
приносящие реальную выгоду

 

You need to be logged in to post in the forum