DictionaryForumContacts

 olezya

link 16.03.2011 18:55 
Subject: preorders exclusively started at 3 March 2011 was sold out auto.
car which preorders exclusively started at 3 March 2011 was sold out

как можно перевести?
автомобили

 Karabas

link 17.03.2011 5:54 
Непонятно, почему автомобиль в ед. числе (один он, что ли, был), но смысл, по-моему, сводится к тому, что автомобили(ь), приём предварительных заказов на которые(й) был начат 3 марта, распроданы (вот тут-то единственное число и не звучит). Может, не нейтивы писали?

 silly.wizard

link 17.03.2011 6:41 
не нейтивы писали +1 ("which preorders exclusively started")

 

You need to be logged in to post in the forum