 |
|
link 16.03.2011 18:42 |
|
Subject: "set-it-and-forget-it" Может кто-нибудь встечал это выражение?
|
|
link 16.03.2011 18:44 |
|
///Может кто-нибудь встечал это выражение?/// Да явно, кто-то встречал. Просто оно всегда в контексте было... |
|
link 16.03.2011 18:45 |
| Learning is about making connections, and our role as facilitators is to help learners to make those connections. Be careful not to let the e-learning mode of delivery lull you into a sense of set-it-and-forget-it complacency. |
|
link 16.03.2011 20:07 |
|
Если я не ошибаюсь (а могу), первоначальное значение выражения относится к какой-то технике, призванной "облегчить жизнь" (типа- установил и забыл) У Вас, применительно к обучению- смотрите широкий контекст- смысл: не "ведитесь", на то что здесь работает принцип установил/ увидел/ прочитал/узнал/услышал и т.п. и забыл... |
|
link 16.03.2011 20:29 |
| это то да. я тоже так думала, но запуталась, потому что нашла в Интернете, что это слова типа какого-то человека, важного. и думала, что это типа как цитата, что ли. то есть, что уже и до меня оч умные люди всё перевели и выражение активно используется в нашем языке. спасибо Вам большое. Вы окончательно развеяли мои сомнения) |
|
link 16.03.2011 20:33 |
|
представьте, что из себя представляет "the e-learning mode of delivery" потом подумайте, какая ему альтернатива. потом сравните, и сразу поймете, почему такое предостережение высказано автором текста 2 vaostap: а вот и наш контекст приплыл! =) вы были правы ;) |
|
Вариант: Не теряйте бдительности, поддавшись чувству ложной беспечности и уверенности в том, что система/ модуль (удаленного обучения) сделает все сам по себе. Set it and forget it -- фраза из старого informercial, рекламировавшего вот такую штуковину:
|
| Aren't exactly looking too hot, those chicks, eh? ;) |
|
link 16.03.2011 21:49 |
| Looking grilled enough, I guess, Dude... |
|
link 17.03.2011 5:22 |
|
spicy though! ;) even if little crusty :-\ |
|
link 17.03.2011 5:23 |
| then again: big breasts ... and absolutely brainless! :) |
|
link 17.03.2011 5:23 |
| Now I'm set, I can't forget it. |
| You need to be logged in to post in the forum |