|
link 23.02.2011 2:47 |
Subject: Document cart Пожалуйста, помогите перевести термин "Document cart". Тема. Компьютерная программа по учёту и контролю документации. Прошу не путать с "card".Пример: Заранее благодарю. |
Ваши документы )) |
|
link 23.02.2011 3:20 |
lisulya, вы с этим термином уже сталкивались или это ваше имхо? |
нет, но это первое, что пришло в голову... а потом улыбнуло как это совпало по звучанию с небезызвестной фразой Document Cart -- по аналогии с Shopping Cart... только документы не покупают, конечно, а просто собирают... Можно конечно и напрямую -- Корзина с документами (по аналогии с грибами), но тогда очень смахивает на "мусорную корзину" |
|
link 23.02.2011 3:30 |
Хорошо, хоть корзина, а то мне кроме телеги вообще больше ничего в голову не приходило! |
на русских сайтах это наывается "Ваша Корзина"... для маhАзина подходит, для офиса -- нет... ассоциация с Trash can можете попробывать обыграть "папка с документами", "Ваша подшивка" и так далее |
|
link 23.02.2011 3:46 |
Мне больше нравится "корзина"; сохраняется транспортно-гужевой оттенок термина и то, что туда что-то собирают, как грибы. В данном котексте никто её не спутает с мусорной корзиной. Спасибо вам большое, lisulya! |
You need to be logged in to post in the forum |