 |
|
link 10.02.2011 12:20 |
|
Subject: МРТ спинного мозга после операции neurosurg. Уважаемые медики, помогите, пожалуйста, с переводом (в особенности - выделенных выражений):"На уровне C6-Th1 позвонков спинной мозг с рубцово-атрофическими изменениями, источен в прежней степени, ПОДПАЯН к задней стенке дурального мешка.... Переднее дуральное пространство на уровне операции расширено в прежней степени". В выписке из истории болезни того же пациента: Большое спасибо! |
| ПОДПАЯН = имеет спайки adhesions. Магнитно-резонансную томографию раскрывать есть смысл? |
|
link 10.02.2011 13:07 |
|
Moto, спасибо за "спайки", МРТ в остальном понятно. |
| 5 сек, у матери проконсультируюсь - это диагноз в фигуральном наименовании |
| UP. Походки разные бывают, но про канатоходца - это "шаг вперед, два шага назад" - не диагноз, а симптом, выявляемый при неврологическом обследовании. Реакция больного. Надо бы в этих ваших интернетах поискать |
|
просто для информации (специалисты-медики наверняка подскажут) Еще Ф. Л. Нейгебауэр (1881) назвал ее «походкой канатоходца»: больные ходят, не разворачивая стоп кнаружи, а ставя их внутрь http://www.ortopediya.org/index.php?option=com_content&view=article&id=6&Itemid=9 нашлось о методе tandem gait testing |
| Moto, а точно это "шаг вперед, два шага назад"? |
| tightrope walker - из песни Роберта Циммермана "Уездный город Дизолейшен Роу" |
| Mumma, Вы сами нашли ответ на вопрос. Спасибо. Я был не прав про вперед назад шаги. |
| встретилось ещё в контексте gait disorders/gait abnormalities: buckling of the knee, tightrope walking, trembling... |
|
link 10.02.2011 14:24 |
|
Походка эта описана в Википедии в статье "Spondylolisthesis". Думаю, "tightrope walker gait" специалисту будет понятно. А вот "синдром Клони" не находится ни Гуглом, ни чем-либо другим - вообще. |
| Педивикия для человека родившегося в 80-ых и ранее - не авторитетное издание. ;-) C Клони действительно беда. |
| translenka, а немецкого оригинала нет под рукой? |
|
link 10.02.2011 14:35 |
| увы )) это бы все намного упростило - я знаю немецкий )) |
|
link 10.02.2011 15:22 |
|
Н-да, а загадочный Клони - это, возможно, попросту вот что: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=clonus Переводчику с немецкого (как говорят у нас на юге) - счастья, здоровья и жениха хорошего. |
| You need to be logged in to post in the forum |