 |
|
link 9.02.2011 12:44 |
|
Subject: subsidiary costs must be considered to the appropriate amount fin. Пожалуйста, помогите перевестиWhere appropriate, subsidiary costs (Product Development, Overheads and any other applicable items) must be considered to the appropriate amount. Не могу найти термина subsidiary costs - вспомогательные/дополнительные затраты? или затраты дочернего предрприятия? (Вообще-то, судя по тому, что к ним относятся Product Development и Overheads, второе ближе) Заранее спасибо за помощь! |
|
link 9.02.2011 13:07 |
| Затраты дочернего (их) предрприятия (й). Думаю, что предлагают учитывать определенную сумму этих затрат. |
|
link 9.02.2011 13:13 |
|
:-((( ааа! не понимаю все равно! то есть considered to the appropriate amount значит, что свыше определенной суммы затраты перестают учитываться? Это имеет смысл? |
|
link 9.02.2011 13:19 |
|
вот еще что нужно добавить (только щас в голову пришло): в документе везде где имеется в виду "дочернее преприятие" используется аббревиатура BU (Business Unit). Так что может быть, все таки, имеются в виду какие-то "дополнительные расходы"? Хотя конечно, синонимы пока что никто не отменял... |
| Мне кажется, что это дополнительные расходы, и необходимо предусмотреть (заложить в план/смету) соответствующую сумму этих расходов (а не только учитывать прямые затараты на изготовление продукта) |
|
link 9.02.2011 13:35 |
| Спасибо. Буду обдумывать дальше оба варианта, если что надумаю, проапдейтю )) |
| You need to be logged in to post in the forum |