 |
|
link 3.02.2011 10:35 |
|
Subject: waterproofing и dampproofing construct. Все время думала, что это одно и тоже и переводила как "гидроизоляция", пока...The difference in cost between waterproofing and dampproofing can be great. Waterproofing will hold back standing water while dampproofing prevents the transmission of water vapor. |
| гидроизоляция и пароизоляция соответственно |
|
link 3.02.2011 10:57 |
| СПАСИБО) |
|
Просто для информации из американского строительного словаря: Dampproofing: treatment of cement or mortar to retard the passage or absorption of water, or water vapour either by application of suitable coating to exposed surfaces or by use of suitable admixture or treated cement Waterproofing: a procedure to make a material impervious to water or dampness Пароизоляция будет vapor barrier |
|
link 3.02.2011 12:50 |
|
Siberfox, деqствительно, vapor barrier - это пароизоляция, а также и паробарьер http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%B5%D1%80 но как тогда назвать dampprofing, как вы думаете? и еще - может дадите ссылочку на словарь :) очень бы пригодился :) |
| в вашем случае почему-то dampproofing-у дается иное толкование, чем в моем словаре, а этот мой словарь, увы, бумажный |
| По поводу dampproofing... У меня в голове откуда-то возникло слово "влагоизоляция". Забил его в Google -- находит... |
|
2 NC1 А мою ссылку посмотреть слабО было??? ;) |
| Наверное, да, потому что я ее не смотрел. :) |
|
А она давно уже висит... Но аскер тоже не интересуется. |
| Журнал Наука и Жизнь без сомнений использовал в прошлом веке термин "Пароизоляция" (в стенках, чтобы теплоизолирующий материал всегда оставался сухим и не терял свои свойства). |
| Давление водяных паров в помещении больше, чем на улице (за счет температуры), поэтому пар стремится пройти наружу сквозь стены. Их, соответственно, пароизолируют. |
|
Водяной пар - это, вообще-то, газ. Агрегатное состояние такое. И он сухой, как бы странно это ни казалось. А влага может быть и капельной жидкостью. То, что в бане, с точки зрения физики - туман. Пусть мне простят этот невольный каламбур... %-О |
|
Он, конечно, сухой. Но проникая сквозь стенки и проходя через теплоизоляцию он имеет свойство накапливаться. И немного погодя (годика хватит) в стенке вместо сухой стекловаты появляется мокрая. Пример: на морозе ноги великолепно себя чувствуют в сухих носках даже в резиновых сапогах. Но именно в резиновых сапогах почему-то носки становятся влажными через некоторое время. "Сухой" пар, я так понимаю, конденсируется. И почему-то ноги сразу мерзнут. :0) |
|
link 4.02.2011 6:02 |
|
Siberfox, объяснение дается другое, но виды работ именно те, что вы описали. Мне, если честно, уже начинает казаться, что разницы нет. Под dampproofing в моем каталоге приводятся всего 2 вида работ - bituminious dampprofing and cementitious dampproofing (parging). А существует такое понятие как "штукатурная гидроизоляция" (в разделе "типы гидроизоляции" - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D1%8F) Эти 2 вида работ в гугле появляются только под "штукатурной гидроизоляцией", понятий штукатурная пароизоляция или влагоизоляция я не нашла :( |
| И правильно начинает, одно и то же это |
|
Если не вдаваться в подробности, это, конечно, одно и то же. Пар становится влагой при конденсации, которую никто не принимает во внимание. А промокает всё именно от капельной жидкости - в той или иной форме (крупные капли дождя, мелкие капельки взвеси - читай "тумана"). Да и туман сплошь и рядом называют паром. |
| You need to be logged in to post in the forum |