Теперь к делу.
Очень часто некоторые клиенты приходят к нам, и, говорят, что вот переводите вот этот документ, бумагу, и т.п. и т.д., и добавляют: Я БЫ САМ ПЕРЕВЕЛ(А), ПРОСТО У МЕНЯ НЕТ ПЕЧАТИ (!!!). При более близком изучении такого клиента, в большинстве случаев выясняется, что его/ее .....-ский язык ограничивается школьной программой, или в лучшем случае, он/а говорят, что он/а учился/ась в вузе или за границей, но его/ее знание иностранного языка не достаточно для перевода. А он/а этого не знает. Интересно, никто же при покупке, например, блюд в ресторане не говорит же дать им то-то и то-то, они сами приготовили бы еду, просто у них нет времени и посуды. Представляю, что бы таким клиентам ответили бы повара. Никто при покупке товара или услуги, не говорит как бы оправдываясь, что он сам сделал или приготовил бы это, но просто у него сейчас нет времени или оборудование.
Вот и я объясняю им, что просто знание языка не означает, что они не могут работать переводчиком как сказано в известном фильме. Но иногда это надоедает. Не всегда хочет тратить свое время и нервы на таких клиентов.

Теперь вопрос, а точнее просьба:
Вот для того, чтобы сократить к минимуму время объяснения таким клиентам, что такие разговоры переводчиков (простите, что я обобщаю, думаю, это и вам не понравился бы) бесят, я хотел бы прикрепить на моем компьютере или рабочем месте табличку с надписью:

Если вы сами можете переводить, но у вас нет печати, мы дадим вам печать.

Но только это слишком громоздко, и несмешно. Предложите свои варианты. Чтобы было кратко, в шутливой форме, не грубым.
Спасибо заранее.

Al-Mutarjim
Про печать у вас всего в двух местах и сходу упоминание печати воспринимается как "не пришей кобыле хвост"
Ну не все ж в теме-то :)

Не говорю, что это Ваш случай, но... как есть.

Очень все просто делается с теми, кому "только заверить, а перевести мы и сами".
Простите, уважаемые, но мне необходимо проверять, под чем я подписываюсь. {Проверка - это даже не перевод. Это, как все наверняка знают, значительно хуже =)} Поэтому ставка х1.15 - и вам будет представлен отчет о допущенных вами ошибках.
Не хотите? Ставка х1 и вы не показываете мне, что написано в вашем переводе.

Дополнительные 15% - за время, которое будет потрачено на ржач / рыдания.

Очень хороший товарищ просит перевести некую информацию с английского сайта по работе. Выяснилось, что ему дали поручение ПЕРЕВЕСТИ и сделать вариант для русского сайта компании. Я спрашиваю: а начальница твоя вообще интересовалась, знаешь ли ты английский хоть на каком-то уровне????. Ответ: ей это неинтересно, она дала поручение и ушла в декрет. И говорит, там немного. страница всего.

Товарищ, конечно, очень хороший, но я отказал. Не хочу переводить для какой-то тупорылой)) начальницы, которой для своей же фирмы денег на адекватный перевод одной страницы ЖАЛКО. Товарищ обиделся наверно)

Al-Mutarjim

С ТАКИМИ ТО проблемами - точно в отпуск, пусть и неоплачиваемый. Можно еще и бесплатного психотерапевта посетить :((

боян, конечно, но м.б. вы и сами что-нибудь придумаете на основе этого

5 баллов )

SirReal,
только, пожалуйста, не говорите об этом (Al-Mutarjim), когда придете что-нибудь заверить, а то неровен час... укажут на какое-нибудь объявление.

Как же, как же. Научен горьким опытом.

А подпись в тех переводах, что я получил, была такая:

Translation was fulfilled by [First Name] [Last Name]

Для заверения Вашего перевода нотариусом потребуется только Ваш диплом. Но для Вашего случая это не подойдет (См. пост выше).