 |
|
Subject: with the company's prior written consent not to be unreasonably withheld Как вы понимаете эту фразу?with the company's prior written consent not to be unreasonably withheld |
| с предварительного письменного согласия компании, которое не должно необоснованно откладываться/задерживаться |
|
Русский язык учила (довольно давно) в школе. Нам говорили что предлог "с" и глагол "быть" требуют творительного падежа. Заметила, однако, что Гугол показывает намного чаще выражение "быть доступен", чем "быть доступным". А теперь тоже самое для выражений "с предварительного согласия" и "с предварительным согласием" Скажите пожалуйста какое правило рулит? Или дайте ссылку на граматику |
| Насколько я понимаю, в данном случае смысловой оттенок разный: "с предварительного согласия" в смысле "при условии получения предварительного согласия", а "с предварительным согласием" в смысле "с документом, содержащим предварительное согласие", что в данном случае неверно. |
|
2 awoman http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F1%EE%E3%EB%E0%F1%E8%E5 пп. 1 и 4 |
| Denisska, спасибо за ссылку |
| You need to be logged in to post in the forum |