 |
|
Subject: Извините. но я попрошу обратить на себя внимание!! помогите перевести,ПОЖАЛУЙСТА:They should give full credit to the contributions of collaborators competitors
|
|
Нужно оказывать полное доверие ко вкладам сотрудников конкурентов. ?контекст? |
| контекст-научная этика |
|
link 27.01.2011 1:19 |
|
\\ Извините. но я попрошу обратить на себя внимание!! \\ + \\ контекст-научная этика \\ улыбнуло |
| give full credit - ссылаться, указывать (имена, публикации и т.п.) |
|
link 27.01.2011 6:40 |
|
Извините за дотошность, но на кого вы просите форумчан обратить внимание - на себя или на Вас? |
|
silly.wizard, Peter Cantrop, по совокупности постов напрашивается вывод: русский - не родной. Но в самом деле забавно. :) |
| Ах вы,ЗНАТОКИ, я руссич жесткий. я не настолько самолюбив,чтобы обращать на СЕБЯ внимание- лишь на мою просьбу)А ваши отзывы доказывают могущество РУССКОГО. Ведь взял вас фразой,развеселил...))Сколько внимания мне- ай да СПАСИБО Вам !))) |
| русич с одной "С". Хотя с двумя, конечно, жестче. |
|
link 28.01.2011 5:46 |
| Откровенная небрежность не может развеселить. Это грустно. |
|
> Откровенная небрежность не может развеселить. Это грустно. Almost English :) |
|
** я попрошу обратить на себя внимание** Эх, ты русич жесткий! Я не жесткий, поэтому понял "на себя", как именно "на себя любмого"! :)) |
|
link 28.01.2011 6:44 |
|
Эх, что творится ((( Цитата: "Извините. но я попрошу обратить на себя внимание!!" сиречь - обратить на самих себя (обращение было к форумчанам), перефразируя: "Форумчане, попрошу обратить на самих себя внимание". иначе было бы "на меня, любимого, внимание". |
| Одним грустно..другим-эх,что творится.. Нашли проблему для обсуждения))и мне стало грустно от вас) сверхсерьезный approach к жизни. Стареете...,по-видимому) |
| а give credit разве не "отдавать должное"? |
| а про суть - то и забыли) здесь просто по смыслу такое значение не подходит |
|
link 28.01.2011 8:23 |
|
\\ здесь просто по смыслу такое значение не подходит \\ ну вот это уже троллизм, знаете ли! |
| ne znay, poyasnite! |
| Вы такие Вумные..) - мне так совестно..)) |
|
link 28.01.2011 8:38 |
|
\\ здесь просто по смыслу такое значение не подходит \\ потрудитесь приложить (или это все лишь бы поговорить о чем-нибудь? - не важно о чем) |
| потому что я писал ,что контекст НАУЧНЫЙ! и идет речь о принципе уважения к конкурентам. А вы свой оборот троллизма не хотите сбавить? |
|
Если речь про научную этику, то (без контекста) это о том, что в соавторы надо ставить всех, кто сделал какой-то вклад в работу КОНТЕКСТ ВСЕ РЕШИТ! |
|
link 28.01.2011 8:48 |
| ваш контекст не наука, а ЭТИКА |
| НАУЧНАЯ этика |
|
Откровенная ирония МоЕма и крайнее неуважение к грамотным людям, которые вызвались ему помочь, у меня вызывает отвращение. Я бы не стала ничего советовать человеку, который зашел на форум ради тупого развлечения. |
| ой,ой ,Ухтыш, как грубо ) За помощь благодарен) и за отвращение и грусть и за русича - отдельно. Советы -дело ответственное,я не берусь их спрашивать) И вы мне помогли... с переводом) |
|
а мне сначала показалось, что аскер - экспат. а свою просьбу просто машинным способом перевел ))))) |
| так и есть) |
|
Моem, не поленитесь, полистайте другие топики/ветки, сделайте одолжение. Обратите внимание (свое) на то, как формулируется вопрос в адресной строке, на то, что пишется в "теле" сообщения, на необходимость привести контекст (как узкий (лингвистический), так и широкий, макроконтекст (экстралингвистический): что переводим, кому, зачем). И спокойнЕй, спокойнЕй к отвечающим... Они вам искренне хотят помочь. Стёб аскера в ответ на ответ здесь рассматривается как дурной тон. Со всеми вытекающими. |
| и кто же вы, маска? )))) |
| ТроЛль. Или ТрурЛЛь |
| И как Вам только хватает времени и желания писать и "СОВЕТОВАТЬ" МНЕ -тупому аскеру ) ) |
| Sjoe!- спасибо Вам) Судя по всему вы - очень мудрый человек с четкой позицией и четким знанием- че делать,как делать и кого учить) |
| А ФСБ- повсеместная штука) |
| (кротко) Моеm, я, с вашего позволения, тут слегка модерирую... Самую малость... |
| окей) |
| И могу так отмодерачить... |
| kryto) poidy y4it'sya |
| 100% BEHAVIOR=SCROLL DIRECTION=RIGHT BGColor=yellow>Что мало не покажется. |
| Sjoe!, да ладно, не горячитесь.. молодой, неопытный;) |
| dlya menya tak ne staralis') |
| Моem, предлагаю более не троллить. Ни здесь, ни в других ветках. Советы я вам дал. |
† Thread closed by moderator †