На территории Тянь-Шаня широко распространены купольные структуры. Различные исследователи такие структуры характеризуют, как купольные (Уиссер, 1964), очаговые (Томсон и др., 1973), очагово-купольные (Комаров и др., 1986 ) вулканотектонические (Семинский, 1987; Яковлев, 1985), флюидно-эксплозивные (Туговик, 1984), и др., выделяя при этом структуры различных таксономических рангов от мегасводов до локальных кольцевых систем.

Focus-dome structure, кажется, не правильный перевод.

Заранее спасибо!

Спасибо 10-4.

Focus zone of earthquake?

Размещение очагов землетрясений

Значительная часть современных дислокаций является унаследованной от древних тектонических нарушений. Они подчеркивают основное влияние докембрийской тектоники на характер и тип палеозойских и структур новейшей тектоники.
Это подтверждается данными различных исследователей по очагам сильных землетрясений – Сарыкамышскому и Жаналаш-Тюпскому. По материалам В.И. Кнауфа и Е.В. Христова (1982) очаговая зона Жаналаш-Тюпского землетрясения представлена узкой пластиной нарушенных пород в зоне палеозойского разлома.