 |
|
link 16.01.2011 10:14 |
|
Subject: concept table furn. Добрый день,Кто в курсе, подскажите, пожалуйста, что такое concept table (в смысле мебели, а не таблиц:-). Контекста нет, кроме того, что этот стол упоминается как предмет продажи в счет-фактуре. Спасибо! |
| складной стол, может быть? |
|
http://freshome.com/2009/06/25/space-saving-solution-new-concept-table-for-kitchen-and-studio/ Здесь показано, как он выглядит! |
|
link 16.01.2011 10:27 |
| Я смотрела картинки поиском, чтобы как-то определиться - дело в том, что эти столы настолько разные, что подобрать для них одно название я затрудняюсь... |
| В ссылке, которую дал Рашид, не просто concept table, a new concept table, т.е. новая концепция (устройства) стола, суть которой в том, что это складные убирающиеся столы. |
|
link 16.01.2011 15:35 |
| Это просто новый концептуальный стол и больше ничего. |
| Почему же концептуальный? Вполне реальный, только более компактный. |
| Стол новой конструкции, дизайнерский стол |
|
link 16.01.2011 18:55 |
|
"Контекста нет, кроме того, что этот стол упоминается как предмет продажи в счет-фактуре" "Больше ничего" Для разных таможенников-налоговиков и им подобн. вполне достаточно написать новый концептуальный стол, а не танк, к примеру, или же таблица Менделеева, они этим вполне удовлетворятся, ибо дальше будут цифирьки со стоимостью и т.д. Опыт показывает... |
| Вспомните что такое концепт-кар и все станет ясно! :)) |
|
link 16.01.2011 19:07 |
|
А вообще-то ответ уже дал 10-4: Стол новой конструкции, дизайнерский стол. Дизайнерский стол+1 |
|
Нет, дизайнерская вещь - это то, что разрабатывается ad hoc, а выпуск этих столов уже вполне поставлен на поток. "Для разных таможенников-налоговиков и им подобн. вполне достаточно написать новый концептуальный стол, а не танк, к примеру, или же таблица Менделеева, они этим вполне удовлетворятся, ибо дальше будут цифирьки со стоимостью и т.д. Опыт показывает..." Опыт показывает, что когда переводчик привыкает писать что попало, это уже неизлечимо. |
| You need to be logged in to post in the forum |