И так, ваш выбор?

Дисклеймер: 1.500 USD - это плохая зарплата (по Москве).

Не считается.

Мне бы сущую малость: знание английского, как у коллеги Шумова; знание русского, как у Племянника; чувство языка как у d., gel'я, Юбра, Дмитрия Г.; талант к стихосложению, как у Янко, Эрдферкеля и других на этом форуме; разговорный английский, как у Юры Гариева и Инны Башиной; упорство, как у Андрея Николаевича Кочергина, и ловкость, как у Сергея Бадюка.

Мудрость, как у о. Иоанна (Крестьянкина)...

Тогда я работу уж как-нибудь найду и об оплате договорюсь...

...Эх, хорошо перед НГ помечтать :)

"мечтаю открыть свой бизнес и рубить много бабла"

Дадите бизнес-план (достойный), найду Вам денег и войду партнером.

Почти серьезно.

Лучший выбор в данном случае - учебник Д.Э. Розенталя :)

**Мудрость, как у о. Иоанна (Крестьянкина)...**

Это да. Невозможно не согласиться.

Maxat1983, а что такое "бастык"?

Cosmickitten не мужик, а женщина (Поправьте меня если не прав).

По сабжу предлагаю выбрать пункт 1. А "интересной работой" (то бишь перевод юридического, финансового и экономического материалов) можно заниматься в свободное время в качестве фрилансера (тоже небольшой доход помимо основного).

Ну-ну...
Этак мы сейчас докатимся и до:

Бастык/небастык, а по-английски надо бы грамотно говорить. И писать. Хотя, кто ж его знает, вне пределов Англии, может, это и не очень важно.

:0)

Лично я бы выбрала то, что интереснее/перспективнее. Но из Ваших двух вариантов, кстати, не очевидно, что именно второе будет интереснее, чем первое.

если такая работа гарантированно будет у меня пожизненно, ну или хотя бы до пенсии, то я бы тоже не отказалась :) А поскольку это невозможно в принципе, то я предпочитаю то, что интереснее и перспективнее))

Интересная мысль: в свободное от работы время позаниматься еще работой и посмотреть в монитор вместо того, чтобы в парке прогуляться, например : ) Лучше всего иметь маааааленькую нефтяную трубочку, и тогда можно со спокойной душой хоть финансовые документы, хоть книги за копейки переводить, а можно и стихи :)

И в чем же принципиальное отличие перевода договоров купли-продажи от перевода корреспонденциии мануалов? *SCRATCH*

К счастью, я не стал зарабатывать от этого меньше, а наоборот, больше, т.к. сосредоточился на фрилансерской работе. В итоге получилась отличная пропорция разноплановых видов занятости (копирайтер + переводчик) с разным уровнем оплаты, которые в сумме дают нормальные средства к существованию.

Поэтому я считаю, что при всей необходимости идти на временные компромиссы в плане работы, нужно все равно стремиться к идеалу. Чтобы и покушать было что, и уровень стресса не зашкаливал, и было достижимо моральное удовлетворение (самореализация).

а как это делается, кому это нужно, и как туда пролезть? какая тематика ... хотя это мне все равно - быстро освою ... если конечно не гинекология или сейсмика ...

Я разговорился как-то с экспатом из США - тот тендерные предложения сочинял для нефтегазовых компаний - по 25 штук зеленых за один раз (неделя работы) ... у меня сложилось впечателение, что не потяну... такой зубр ... куда мне ...

Простите меня великодушно.
Я просто из тех краснобаев, что за красное словцо маму родную продадут.

:0)

Ничего персонального в мыслях не было. Только игра на словесных конструкциях.

А вы не бз.. ойтесь.
Зажмурьтесь и дорисуйте два нулика к своему первоначальному предложению.
Один нулик, всяко, зачеркнут. Но другой-то, другой-то останется.
Вот и десятикратный рост ВВП.

Если совесть будет зудеть и чесаться, иммобилизуруйте ее этаноловой блокадой, перорально.

А что в этом интересного. Многие переводчики так делают, т.е. есть основная работа и плюс к этому занимаются фрилансом. Надо просто уметь совмещать и "в парке прогуляться", и "посмотреть в монитор" ))))).

А много ли есть на свете работ немотонных, тем паче у переводчиков?

**Кому-то хочется разнообразия, а кого-то любой новый "жанр" приводит в состояние стресса**

Полностью согласен.

Alexander Oshis, прям засмущали. Кто б говорил ))

(Господа, заранее предупреждаю: кто петух, а кто кукушка - сами разбирайтесь, если что).

:)

Нет, не хочу - в моем возрасте быть ассистентом директора просто неприлично.

Спасибо Вам большое и удачи Вам и мне!!!

Бывают, знаете ли, батенька, и в наши времена Гаи Юлии. Одной рукой договор правит, другой трубку телефонную держит, третьей чай ко рту подносит, четвёртой в форум пишет...
И качество их работы, заметьте, не страдает, если Вы сейчас вот об этом подумали. Просто живут чуть разнообразнее. Веселее, что ли. Без скорбной мимической морщины на лбу.

"Не важно что, важно - как!" (Древние предположительно греки)

:0)