 |
|
Subject: австрийский адрес Как правильно транслитерировать:Industriestrasse-ost-1A Werk IV Strasse Индустриштрассе-ост-1А? |
|
Улица имени Четвёртого Завода:) Вполне, по-моему:) А если серьёзно – какие проблемы при транслитерации могут возникнуть? |
| ПРИ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ - никаких. :) |
|
а вот при осмыслении...хм...пожалуй но 26 бакинских комиссаров все равно круче :) |
|
В Бломберге под Берлином на лужайке построили промзону (крутую такую). Название улицы можно было купить, по-моему, за 10 000 тугриков. Теперь вот Мак-Дональдс там расположен на улице имени Мак-Дональдса. Бакинским комиссарам это обошлось дороже:( |
| В этом адресе однозначно не хватает населенного пункта с почтовым индексом. Предприятие IV вполне нормально для крупных компаний. К числу моих клиентов относятся, например, австрийские отделения Siemens, Philips, Elin, располагающие огромными собственными территориями, в адресах которых улицы и дома не указываются, но города и почтовый индекс непременны. |
| Madjesty, если хотите, сообщите название фирмы, сразу же найду Вам адрес (à в Австрии). Перевербовка исключена, своих клиентов более чем достаточно, неоднократно взывала в МТ о помощи. |
|
ElenaR А город легко увидеть в сети – такая улица одна на всю Австрию:) |
|
2ElenaR Мне как-то не кажется, что Madjesty собралась туда в гости, но вот только города не знает... Вопрос был не об индексе, а о транслитерации. |
| Я вот смотрю, эта улица на английском оставляется без изменения. В Вашем же австрийском гуголе часто эти Werki мелькают. Ужос - Werk I, Werk IV... МОжет, у вас принято назвать улицы в честь заводов? А заводы оставлять без названия с порядковым номером? Тогда марси права. :) |
|
Во, теперь поеду... Давненько не была у Капфенберге... |
|
"Madjesty, если хотите, сообщите название фирмы" А что название, если я не напрямую для них перевожу? |
|
А через дефис - это даже гламурней! Ладно, транслитерирую бежбожно: Верк-IV-Штрассе. |
| Вот шпиёны адрес и зашифровали! И заводы пронумеровали! Они такие! :-) |
| серьезно, такое качество документа, что наводит на мысль, что это было сфотографировано камерой, вмонтированной в губную помаду. И разводы остались. :-) |
| так эт же здорово! ведь ак скучно, когда все документы на компутере набраны, да еще и в вордЕ каком-нибудь :( |
| ак прошу считать Так |
| да, ведь тогда ты лишен удовольствия рисовать надписи поверх текста оригинала, а я так лублу рисовать!:) |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |