 |
|
Subject: помогите перевести, пожалуйста! Almost overnight, American manufacturing was transformed into a commodity enterprise.Что за "commodity enterprise"? Благодарю заранее. |
|
link 14.12.2010 2:27 |
|
Может быть, это поможет: "to commodify: to render (a good or service) widely available and interchangeable with one provided by another company" "commoditization: the process by which a good or service thought to be unique or superior becomes like other, similar goods and services in the eyes of the market. Commoditization is the movement toward undifferentiated competition between two or more companies offering the same good or service." |
|
commodity ...2. An article of trade or commerce, especially an agricultural or mining product that can be processed and resold. AHD "сырьевое предприятие" в противоположность высокотехнологичному производству |
|
link 14.12.2010 3:32 |
| Manufacturing -- обрабатывающая, а не сырьевая промышленность. И довольно трудно себе представить, чтобы экономика США в одночасье стала сырьевой. |
| а книжка эта в сети есть, там все изложено - как в одночасье "просрали все полимеры". |
|
link 14.12.2010 3:46 |
| Киньте плиз ссылку. |
|
link 14.12.2010 4:17 |
| Почитала. Пишут о том, что в 90-х для амер. пром-ти было характерно "making diversified, constantly changing products" . Но затем, с ростом дешевого импорта из Азии положение изменилось. И вот тогда "аlmost overnight, American manufacturing was transformed into a commodity enterprise". И все время речь идет не о промышленности или производстве вообще, а о manufacturing, т.е. об обрабатывающей промышленности. Пишет грамотный экономист (исследуются непростые проблемы занятости), врядли он не понимает разницы между обрабатывающей и сырьевой промышленностью или ошибочно пользуется термином "manufacturing". |
| так он же в полемическом задоре пишет |
|
link 14.12.2010 4:28 |
| Когда производители были более креативными, а продукция более "диверсифицированной" и менее стандартной, потребность в рабочей силы была выше. Теперь же, в эпоху выпуска всеми совершенно одинаковой продукции, эта потребность снизилась. |
| You need to be logged in to post in the forum |