 |
|
Subject: покорить столицу День добрый всем!Подскажите, пожалиста, какими разннорбазными варинтами можно перевести эту "покороить столицу". контест - просто название конкруса подойдет ли здесь Win the Capital? Заранее спасибо! |
|
win the capital - не ласкает слух ну, хотя бы win the capital over или (лучше) conquer the capital imo |
| Я думаю, можно. А еще, наверное, подойдет "conquer" |
|
win будет получить в приз, выиграть)) присоединяюсь к сторонникам conquer а вот креатифф: "Paint the City Red" Contest or Rock the Town Make the City Gasp |
|
вот мне тоже режет слух, поэтому к Вам и обратилась )) conquer - засмоневалась, мне кажется, больше к войне что-ли отностится. или я ошибаюсь? |
| 2 Юлья: не сумлевайтесь, и к войне, и к миру |
| Little Mo, d., Anetta, БОЛЬШУЩЕЕЕ ВАМ СПАСИБО!!! |
| d. отдельный СПАСИБ за классные варианты! |
| (скромно, ковыряя песок носком ботинка): а я ещё вышивать умею, и на машинке тоже.. |
| d. - Вы случаем не на пляже? :)))) |
| (запоздало врываясь обратно в форум): неа, i wish i were ( |
| уже, наверное, поздно, но лучше metropolis, чем capital |
| иногад не поздно )) всегда готова принять Ваши советы )) |
| перводе слово - НИКОГДА не поздно )) |
| Друзья. А ведь действительно интересный вопрос. Вы уверены, что по-английски так вообще говорят - conquer smth. применительно к снисканию успеха, а не военным победам и достижениям. Я не смог найти в агглийских описаниях сюжетов некоторых фильмов с подобной тематикой такого сочетания. Если акцент делается на успехе, то используются всякие там smash, big time и т.д. Приведите, пожалуйста, примеры использования данного сочетания в таком контексте. Особо поблагодарю за ссылки. |
|
link 18.07.2005 21:21 |
| "conquer Hollywood" :http://www.google.ca/search?hl=en&q="conquer+Hollywood"+site:ca+OR+site:uk&btnG=Search&meta= |
|
Truth C-ker: Интересно: не так часто употребляется словосочетание, или же не так много желающих to conquer Hollywood? :-)))) P.S. Что с ником? Опять перчинки в жизни не зватает? :-)))) |
| На том месте должно было быть "х" :-)))) |
|
link 19.07.2005 7:10 |
|
Да нет, желающих хватает, вот только в основном в Штатах, коие (along with the rest of the world) заданными параметрами поиска (site:ca OR site:uk) были filtered out. А без фильтра оно конечно несколько веселее: http://www.google.ca/search?hl=en&q=+"conquer+hollywood"+OR+"conquered+hollywood"&btnG=Search&meta= Reg: Что с ником? Опять перчинки в жизни не зватает? No, it's just another nasty bout of multiple personality disorder. Not to worry: this too shall pass.:-))) |
| Truth C-ker: Ну, если not to worry, то я, пожалуй, и не буду worry. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |