 |
|
Subject: Кот да Винчи. Торговый реестр. Перевожу, кажется, торговый реестр. Не знаю, как меня в эту степь занесло…Erserfassung gem. Art. ЫЫЫ Abs. FBG eingetragen am… Я перевела как А вот и думаю, при чем тут статья, абзац, и что есть FBG? |
| наверно, FGG? |
| Нет, именно FBG. Качество отвратное, но именно это сокращение видно хорошо. |
| Не знаю, действительна ли эта расшифровка во всей германоязычной Европе, но в Австрии FBG означает das Firmenbuchgesetz. |
| Это именно Австрия, так что Вы видимо правы. |
|
А вот еще рядом с Geschaeftsfall стоит, допустим, 24 Fr (это Fr дает полет фантазии, но что же все-таки обозначает?) З.Ы. Я понимаю тех, кто хотел бы меня убить...Я б сама, да жалко. :) |
|
2Madjesty Это в самом верху? Если да, то я оставляю как есть, потому что это внутренние заморочки австрийских бюрократов. Если Вас интересуют подробности, загляните на google.at "geschäftsfall 24 Fr". Firmenregister? Я всегда оставляю как составную номера Geschäftsfall, и с 1990 никто не рекламировал. |
|
это не вверху, это как бы таблица и напротив каждого Geschaeftsfall соит та примочка; раз Вы оставляете, я тоже не буду расшифровывать спасибо |
| Смотрите, Madjesty, что накопалось : FirmenbuchReport. |
|
Your Royal Highness, I am afraid, the Ersterfassung has nothing to do with an opening balance and similar accounting matters. Ersterfassung must be the first entry in the Registry of Legal Entities It's just an assumption. |
|
here you are (4) Aus dem noch nicht auf ADV umgestellten Firmenbuch, den bisher bei den Gerichten geführten Handels- und Genossenschaftsregistern sowie den hiezu geführten Akten sind die aufrechten samt den nach §§ 3 ff. FBG zusätzlich vorzunehmenden Eintragungen - letztere nach Maßgabe der in den Akten vorhandenen Unterlagen - in die Datenbank des Firmenbuchs zu übertragen (Datenersterfassung). Bereits gelöschte Eintragungen dürfen in die Datenbank des Firmenbuchs übertragen werden; der Umfang dieser Übertragung ist nach § 28 FBG zu bestimmen |
|
Спасибо. Правильно лия поняла, что слово "бухгалтерский" надо убрать?) |
|
yep :) |
| You need to be logged in to post in the forum |