 |
|
Subject: Mahrersdorf bei Neunkirchen geogr. Помогите правильно перевести название австрийского города:Mahrersdorf bei Neunkirchen. |
|
+ Pogier |
|
Марерсдорф под Нойнкирхеном Погир? |
|
Через Google.at - Марерсдорф, округ Нойнкирхен. Погир (федеральная земля Штирия). |
| спасибо |
|
2marcy Марерсдорф у Нойкирхена :))) |
|
2SRES Я всегда пишу «под», например: Гархинг под Мюнхеном. г.Пушкин под Ленинградом. Мне кажется, «у» некузяво:) |
|
2marcy Я так и знала, что Вы будете со мной спорить! Ну сказали бы хоть разок: "Да, SRES! Дело говоришь, SRES!" :))))))) |
|
так "округ" или "под" ? "У" не берем :) |
|
2Madjesty "Под", конечно же. 2marcy |
|
С округом - ответ из Австрии. На Ваше усмотрение. Кстати, спокойной Вам ночи из Вены! До завтра. |
|
SRES, я не спорю:) Просто аргументирую аргументом. |
| marcy, я думала, что Вы оцените. Мне казалось, я сказала нечто типа украинское... :(( |
|
SRES, я оценила. Будем считать, что это украинский:) |
| Спасибо, marcy! Вы настоящий друг! :) |
|
Hi всем, и особенно SRES :-) Где Вы пропадали ? *ElenaR: привет и Вам. А что с водами? Какое решение? Вы же вчера минут на 40 собирались отлучиться? |
|
Привет, Коллега! Была в краткосрочном отъезде, но это работе не мешает, так как имеется секретарь! :)))))))))))) "А что с водами?" Ну и вопрос, Коллега! :))) |
|
Дорогая Коллега, у меня были проблемы с Интернетом, потому даже написало отдельное "назад к мехо...". Вы как всегда высказали то, на что многие не решаются: чукча. Ну что мне делать, если чукча моего чукчи приводит в бухгалтерских таблицах (с контекстом в виде цифр) как механическую воду (он сказал, не à, потому упреки некоторых коллег типа: так по-русски не говорят на свой счет не принимаю), так и производственную воду и мехочищенную воду. Я позвонила сегодня своему местному чукче. Он сказал: "Дорогая Елена, знаю. Если бы все было на том русском, которому меня обучали, я и сам бы все понял. Вы для меня всегда последняя инстанция, пишите курсивом все возможные варианты." Что я и сделала. Кстати, Лена, во вторник не получится. Со вчерашнего вечера знаю, что с 09.00 завтра и до позднего вечера среды я на конференции. В конце недели, ладно? |
|
*SRES: секретарь, уборщица и гувернантка для детей :-) *ElenaR: но все-таки поделитесь, как Вы это перевели. Я понимаю, что Вы страшно заняты, но тем не менее, Вы создали длинную ветку, и я думаю, что многим интересен результат :-) |
|
2Kоллега Не до жиру - быть бы живу! :-) |
| Нет, правда,так и написала, что слово im Russischen nicht üblich, kann sowohl als gereinigtes Mechanikwasser als auch auf mechanischer Weise gereinigtes Wasser bedeuten. Клиент же дал свое добро. |
| Т.е. мехочищенная = механическая ? |
| *SRES: понятно :-) Пока всех построишь перед отъездом, так ухойдоешься, что и на поездку сил не остается :-) |
| *ElenaR: извините за пенетрантность .. |
| Вы так и написали: gereinigtes Mechanikwasser? |
| Дорогая Коллега, боюсь, это известно только чукчам с архангельского ЦБК, секрет производства, который нам, увы, узнать не суждено, т.к. мой клиент - австриец, крупный по местным масштабам бизнесмен, который в производстве ничего не понимает, а "инвестирует и кассирует". |
|
2Koллега Если бы они ещё добровольно строились! Всю дорогу кто куда разбегаются! |
| Всё-таки как-то не очень чукчами-то... |
| Дорогая ElenaR: мне интересно узнать, как Вы в конечном итоге перевели 1. мехочищенную; 2. механическую и 3. техническую воду (раз она у Вас тоже встречалась). Не более, но и не менее. И я думаю, что не только мне :-) |
|
Liebes Ferkelchen, tschuldigung, уже пару часов назад собиралась отключить РС на заслуженный отдых, глаза без линз мало что видят, голова в полусне, застряла лишь из-за вопросов, связанных со страной пребывания. Конечно нет, просто хотела покороче. Mechanisches Wasser написала, каюсь, с согласия клиента. |
| *SRES: главное, что Вы снова здесь, а персонал как-нибудь воспитуете :-) |
|
1. mechanisch gereinigtes Wasser 2. mechanisches Wasser 3. Betriebswasser Но, повторюсь, с согласия клиента. Без него на 2. не решилась бы. Опасаюсь, что преподнесу Вам на наступающей неделе еще массу таких шедевров made in Arkhangelsk. |
| Спасибо :-) |
|
Коллеге Дорогая моя, за что? Спасибо Вам! |
|
Пожалуйста .. Не знаю, к кому относилось "кстати, Лена, во вторник не получится ..", но не ко мне, независимо от имени .. |
| Наверно, к Madjesty:) |
| Ну раз кстати .. |
| Какая загадочная ветка:)) |
|
тайны, тайны... Если Лена не Коллега, не marcy, не Madjesty и не я, то кто? :)) |
| Для Вас вряд есть что-нибудь загадочное на этом форуме, marcy :-) |
|
Я хоть и Лена, но однозначно не та. С другой стороны, в мотивах не разобраться .. Хотите анекдот? |
| хотим. |
| Schiessen Sie los:) |
|
Очень старый, но SRES навеяла. Коль приезжает к Рейгану и спрашивает между делом, а как ты отличаешь умных министров от глупых? Рейган отвечает: легко, слушай сюда. Зовет Вайнбергера (министра обороны) и задает вопрос: "Кто сын твоего отца, но не твой брат?" Вайнбергер отвечает: "Я". |
| Ой, а при чём здесь SRES? :) |
| Вот как ники-то менять - теперь и в анекдот попали! :-) |
| SRES сказала: "Если Лена не Коллега, не marcy, не Madjesty и не я, то кто?" |
|
Добавлю: Лена – это и не ElenaR:) |
|
2Коллега А вдруг это Эрдферкель? Кодовое имя. А мы тут сидим и ни ухом... |
|
А-а-а, понятно, Лена - это Вайнбергер! 2SRES Уж про Эрдферкель Коллеге все известно :-)) |
|
2Erdferkel Как знать, как знать! :)) |
| За Феркеля ручаюсь, к тому же он не Лена .. Про Madjesty ничего не могу сказать |
| Я знаю, что Эрдферкель официально не Лена. Но... Вы видели паспорт? |
| А вдруг он у меня фальшивый? :-))) |
| Честно говоря, я этих игр в прятки не понимаю. Я на Вашем форуме человек новый. |
|
2Erdferkel Ну а я об чём толкую! Вот так оно и бывает - водишься с человеком долгие годы, а потом раз - и оказывается, что у него фальшивый пачпорт! :))))) |
|
ElenaR, не обращайте внимания, это народ шалит:) |
| неправда. я на себя не примеряла. куда мне до прекрасности. |
| *ElenaR: не воспринимайте на свой счет. Мы просто развлекаемся, причем совершенно безотносительно к Вам :-) |
|
2 SRES Так то с человеком! А если Erdferkel? Какой же у него паспорт может быть? Только если в зоопарке... :-) |
| Ну, говорят ведь, что у поросят почти такая же ДНК, как у человека. Я понимаю, конечно же, что Вы немного из другого семейства, но всё же феркель есть феркель! Родственник человека! :))) |
|
Вы знаете, на свой счет я это совершенно не принимаю, с какой стати? Но дело в том, что есть лишь одна Лена, с которой мы связывались по э-почте. И так как я давно пассивно пользуюсь МТ, но в форум вошла лишь недели 2 тому назад, мне многое непонятно, буду благодарна за все указания на мои фопа. Похоже, многие из Вас знакомы лично, удивительны многие имена... Простите, знаю, наивна, клянусь, все возможные ошибки в обращении не со зла. |
|
2SRES Ну спасибо, хоть в родственники приняли :-))) Теперь со спокойной совестью в норку можно. Спокойной ночи! |
| Спокойной ночи, Erdferkel! И смотрите, паспорт не потеряйте! А то мало ли! :))) |
|
ElenаR По стечению обстоятельств одна из нас тоже Лена, вот и получилась небольшая непонятка:) Erdferkel, |
| Без паспорта - поймают, зажарят и съедят :-((( |
| Если Вы имели в виду действительно меня, то мне ни о каких договоренностях насчет вторника неизвестно .. Да и после Вашего мэйла прошло уже дней десять |
|
2marcy Зато мы все теперь знаем, что Коллегу зовут Лена! :))) |
| Коллега, это Вы кому? :)) |
|
2Erdferkel Вот видите! А с паспортом -- другое дело, скажете, что Вы мой родственник. И все дела! :))) |
|
Это à to ElenaR. Да, получается, что я Вайнбергер, но я не знала .. |
|
2SRES И поэтому несъедобна? :-)))) |
| Ну Вы же знаете... Можно приобрести синеватенький оттенок, если нас есть!!! :))) |
| Какая полифоничная ветка! :) |
| *SRES: никому не рассказывайте, что я Лена. На самом деле я Норберт :-) |
|
2Kоллега Какое красивое имя! Очень впечатляет! Не хотите познакомиться? :))) |
|
2marcy Ну не всё ж симфониям литься! :))) |
| *ElenaR: никто Вас никак не критиковал, неясно, за что Вы извиняетесь. А что касается личных знакомств, то я пока знакома только с одним, но надеюсь познакомиться и с другими :-) |
|
Коллега, если Вы Норберт Блюм, то я давно хотела Вам сказать, что Вы похожи на главного персонажа чешского мультика «Крот и жевательная резинка». Только не говорите мне, что Вы его не видели:) |
| *SRES: хочу !! Но маленький Блюм вряд ли Вас впечатлит :-( |
|
2marcy Ну вот зачем сразу так... Ведь на свете есть и другие Норберты. По крайней мере, хочется надеяться... Такое красивое имя... :))) |
| Ой! Прошу не читать предыдущий пост!!! |
| Ну что Вы, Коллега! Я очень люблю маленьких Блюмов и Блюмиков! Они такие симпатичные! |
| *marcy: не видела :-(. Если обязательно надо видеть, то возьму Каспара (Вайнбергера), он тоже маленький |
| Норберт, Норберт! Где же Вы? :( |
| *SRES: Блюмик ответит Вам взаимностью, только не уходите больше в подполье :-) |
|
2Коллега Норберт, ну раз Вы просите, то не уйду! :))) |
|
Не самый лучший портрет крота Норберта, но всё же:
|
| Прошу, прошу, мне так Вас не хватало :-) |
| *marcy: как же, знаю такой мультик :-) Остаюсь Норбертом !! |
|
Спасибо, Коллега Норберт! Спокойной ночи, друзья! :) |
|
А всё равно англичане истовее немцев:) http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=92021&L1=1&L2=2 |
|
Да, я уже сегодня утром заметила. У них вообще наблюдается склонность к садомазо .. Спокойной ночи и Вам, коллеги :-)) |
| До завтра! |
| You need to be logged in to post in the forum |