Mark Almond – «A LOVER SPURNED»
A LOVER SPURNED: Английский

Mark Almond

A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough

It pales so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned

She'll destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm

She'll tell her friends to treat you rough
That you just weren't good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell

And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned

It was all so cozy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me
When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart

But I'm not easily forgotten
I'll appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way

She'll come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm

She'll make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts

For the pleasure of watching you burn in hell

A lover spurned
A lesson learned
On love you've got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

The sweet revenge
Of a lover spurned

ОТВЕРГНУТАЯ ЛЮБОВНИЦА: Русский

Отвергнутая любовница
Урок на будущее
Любовь, на которой
Ты обжегся.

Горькие слезы,
И вот любовь обернулась
Сладкой местью
Отвергнутой любовницы

Все проходит
Неделя любви,
А потом вдруг
Ты сыт по горло.

Она так быстро увядает,
Убывает вместе с луной.
Кого волнует
Отвергнутая любовница?

Она уничтожит тебя своими мелкими играми.
Проследит, чтобы ты взял вину на себя,
И она заставит тебя заплатить за все
Ради удовольствия увидеть, как ты
выкручиваешься

Она скажет друзьям не церемониться с тобой,
Скажет, что ты был не достоин ее,
Испортит тебе жизнь, как сможет,
Ради удовольствия увидеть, как ты горишь
в аду.

И каждый день
Тебе платить по счетам
Это урок
От отвергнутой любовницы.

У тебя была такая уютная жизнь
Жена, пара ребятишек,
Красивый дом.
И я, ты хотел меня
Когда тебя это устраивало.
А теперь, теперь я у разбитого корыта
Только пачка выгоревших фотографий.
Ничего, только остывшее опустевшее сердце.

Но со мной легко не расстанешься.
Я появлюсь в самый неожиданный момент
И заставлю тебя заплатить
Ты сам на это напросился.

Она придет за тобой с ножом,
Будет слать твоей жене письма, полные яда,
Разрушит всю твою жизнь,
Ради удовольствия увидеть, как ты
выкручиваешься

Она выставит тебя дураком на работе,
Она обольет твое имя грязью,
Проследит, чтобы тебе было действительно
больно,
Ради удовольствия увидеть, как ты горишь
в аду.

Отвергнутая любовница
Урок на будущее
Любовь, на которой
Ты обжегся.

Горькие слезы,
И вот любовь обернулась
Сладкой местью
Отвергнутой любовницы

Сладкой местью
Отвергнутой любовницы

http://www.zaycev.net/pages/87/8736.shtml

Думаю, что примеров много можно вспомнить - вот в партком раньше жаловались :-)))

Одной даме позвонили и объяснили, что ее муж %&^@ сейчас там-то и с кем-то. Она пошла туда-то и застала его с ней. А он ей: дорогуша, а что ты хотела? Ты же толстая(та все время переживала из-за неидеальной фигуры), à тебя бросаю...И правда - бросил после этого.

Но проблема в том, что человеку, как правило, до правды докопаться хочецца...

Ответ: Не пострадал. Любовался с противоположной стороны улицы.

Вот и тут любоваться рекомендуем с противоположной стороны:)

А у нас сегодня тоже солнце, и полдень почти. Пойти что ли прогуляться до «Ленотра» и подлечить старые переводческие раны? :)