Подскажите, плиз, глагол в какой временной форме лучше использовать с фразой "в свое время" ( in due time)? Например, "Академик Лихачев писал в свое время" - лучше, чем "Academician D. S. Likhachyov wrote in due time" придумать не получается. Как лучше сказать? Так, чтобы звучало по-английски, а не выглядело калькой с русского языка.

Спасибо! :)

Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
Academic означает чаще всего ученый, причем обычно преподающего в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). В предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых: ...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
Перевод русского слова академик словом Academician мало что говорит большинству англичан или американцев, поэтому предпочтительным вариантом перевода является member of the Academy of Sciences.

Источники:
Палажченко П.Р., «Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика)» — 6-е изд., стереотипное, — М.: «Р. Валент», 2002
Палажченко П.Р., «Несистематический словарь-2005» — М.: «Р. Валент», 2005
Палажченко П.Р. работал в ООН, затем переводчиком-синхронистом М.С.Горбачева.

ВВЕДЕНИЕ
Академик Д.С. Лихачёв в своё время писал: «В будущем национальная ограниченность литератур должна исчезнуть, национальные же ценности - оплодотворить опыт литератур всех стран. Национальное своеобразие каждой литературы, имевшее ценность только для этой национальной литературы, должно стать ценностью мирового порядка, стать опытом всех литератур, войти в мировые исторические традиции» .

:))

Alex_Odeychuk,
спасибо большое за проявленное внимание к "академику", меня это слово тоже интересовало по части адекватности перевода, и я очень рада, что вы высказались по этому поводу! :) Я использую ваши замечания при переводе, вы абсолютно правы.

Спасибо за помощь! :))