 |
|
link 9.02.2007 9:31 |
|
Subject: реестр иностранных лиц Здравствуйте, форумчане,у меня вопрос простой! Как перевести "реестр иностранных лиц" ? Спасибо вам за версии, |
| Ausländerregister? Нужно знать, о чём речь. |
|
link 9.02.2007 9:36 |
| контракт |
| предложение приведите, пожалуйста, в котором встречается |
|
link 9.02.2007 9:50 |
|
пожалуйста, копия выписки из реестра иностранных лиц. пункт договора, касающийся приложений. |
|
тогда поддерживаю SRES :) |
| Так лица-то, наверно, юридические? Или физические все же? :-) |
|
link 9.02.2007 10:02 |
|
да уж, какие есть "иностранные лица" :) большего нет никаких признаков... |
|
Лицом к лицу лица не увидать (с) :-)) Если все же физические иностранцы (!), то для них есть: Ausländerzentralregister beim Bundesverwaltungsamt http://www.datenschutz.hessen.de/tb23/k16p2.htm А иностранные фирмы свои филиалы вроде в нормальном Handelsregister регистрируют. |
| реєстр іноземних рил, он же Ausländerzentralregister, а компании, как уже Erdferkel написала регистрируются по территориальному принципу, а не по национальному |
|
link 9.02.2007 10:40 |
| судя по тому, что контракт составлен русскими, требо шобы филиял был у немецкой фирмы в РФ, так вы считаете, Erdferkel? |
| интересно, кто сможет ответить? |
|
link 9.02.2007 10:53 |
|
SRES "а кто у нас умный, кто у нас разумный..." наверное в реестре(Handelsregister) зарегистрированные иностранцы идут отдельной графой... |
|
Ага - стоило гуголь спросить, тут-то все и прояснилось! Вот он по имени-отчеству: "Сводный государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц, аккредитованных на территории Российской Федерации" http://www.palata.ru/cgi-bin/get_page.cgi?pid=98 |
|
link 9.02.2007 13:00 |
|
Ага, и есть её Правда русская! Так тому видно и быть. Спасибо всем за участие! Благодарность особливая Вам, Erdferkel = гуглерой(ка)-трубкозуб(ка) %) |
| You need to be logged in to post in the forum |