 |
|
Subject: иглы для инъекций med. Казалось бы такая простая вещь как игла...Но нет. У нее есть needle hug and foot of the cap, которые периодически повреждаются (контекста кроме как Damage on the needle hug and foot of the cap нет). Что это может быть? Муфта иглы, переходник, наконечник... |
|
needle huB? - канюля foot of the cap - вероятно, проксимальная часть колпачка, фиксирующаяся к канюле |
|
link 22.10.2010 14:12 |
|
А там не опечатка ли? needle hub - соединительный конус Вот здесь, например: http://www.uniqsafe.com/advantage.htm Вот еще Вам в помощь ГОСТ: http://docs.cntd.ru/document/1200076774 Опоздала, но на всякий случай оставлю. |
|
link 22.10.2010 14:23 |
| Все-таки канюля и игла - разные понятия... Никто не спорит) |
| Это малость нестандартная картинка, а канюля есть и у иглы, и у шприца - одна на другую надевается |
|
А вот картинка конкретно про данный препарат. Там хитрая система смешивания компонентов http://medi.ru/doc/1111.htm (картинка внизу документа) |
| так к нему еще и игла должна быть |
| Потом к шприцу Б присоединяется стерильная игла. Больше про нее ничего не написано |
| А в оригинале-то про что - шприц или иглу? Игла может быть в отдельной упаковке, тогда в нижней части колпачка/футляра может быть защитная мембрана (foot of the cap) |
| В оригинале Damage on the needle hug and foot of the cap |
| здесь английская версия 22.10.2010 17:56: http://products.sanofi-aventis.us/eligard/eligard_75.html#Figure_15 |
|
Спасибо большое! Теперь стало понятно, как надевается игла. В русском варианте этого момента нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |