и как это перевести на родной английски?! :)

почему бы вам самой не поискать?
я-то нашел
но боюсь Tumanov...

Букварь в помощь: http://books.google.ru/books?id=HxVcj90-U-kC&printsec=frontcover&dq=Cargo+work+for+maritime+operations&source=bl&ots=3XpPSEkb8z&sig=7HcMHfwbKA7NOrlJIH1LL-8-yCs&hl=af&ei=MSu0TNI21NngBuK_hPoN&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBMQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

vaostap
честное слово!! искала - не нашла :) потому и вывесилась тут.

DTO
мой "творческий" вариант, который мне кажется полной чепухой, был cells installation (сейчас отстебут по полной программе :)

был бы он еще в полном объеме :)) а то именно те главы, которые мне нужны скрыты

приведем заветные строки из Общих правил перевозки грузов морем
(created in USSR а значит отлитых в чугуне):
"Оборудование трюмов (спецнастил, фальшпайол, клеткование, обшивка и т.д.), необходимое для обеспечения безопасности мореплавания, производится за счет перевозчика".

...и произнесем эти мореманские слова (привкус соли на губах):

dunnage
any material (e.g. wooden planks) which is placed at the bottom of the cargo hold to raise the cargo; serves to keep cargo dry or prevent shifting

fardage
dunnage used with bulk cargo

и смело допустим что в нашем случае (не побоюсь этого слова)
это будут…

…wooden pallets used for dunnage (to protect shipped goods)

а клеткование = изготовление и укладка оных (на пайол)

и пусть старшие товарищи меня поправят

Кас. "пусть старшие товарищи меня поправят" - щас кэп на собачью вахту заступит и отстегнет линьков... или под килем протянет. ;)

2 Sjoe!: а можно еще по доске провести... :-0

Ну и по теме малость:

Dunnage - хороший вариант для любых прокладок, предохраняющих генеральный груз от касания с набором или настилом второго дна. А уж в какой форме слеплены эти прокладки - не существенно.

QTE
Yes, we use the term "dunnage" but also refer to it as "benching" or "fencing" when it is prefabbed ashore. Benching to level the area between cargo and ship (sheer or ends) horizontally and fencing to protect ship and/or cargo during passage (for instance, protect the ship from chaffing from steel cargoes, or protect newsprint from corrugations, welds or other protrusions.
UNQTE

но обычно просто DUNNAGE

Mike Ulixon
dunnage - по-моему, просто гениально!! мне кажется, наилучшим образом соответствует подразумевающемуся смыслу "клеткования"

Котяра
огромное спасибо за отличнейшую консультацию! главное, что от исконно-родных "носителей языка" (ненавижу это выражение ;)

всем еще раз огромное спасибо! помогли с переводом и расширили кругозор аскера! :)

:0)

Клеткование — it's not a dunnage per se.
It's the way how the dunnage is put.
And it's not benching and fencing at all.
jv

Начало цитаты

1.2 Транспортная характеристика заданного груза

Груз в чушках, перевозимый навалом, по величине угла естественного откоса подпадает под категорию безопасных в отношении смещения, однако в связи с тем, что он обладает небольшим коэффициентом трения (скольжения) по металлической палубе, особенно в случае загрузки тонким слоем, является грузом, опасным в отношении смещения, и требует проведения дополнительных мероприятий по обеспечению несмещаемости.
Насыпная масса 3.2 т/м3, удельно-погрузочный объем 0.2-0.4 м3/т, угол естественного откоса - около 48.
Перевозка чугуна разрешается на специализированных судах для навалочных грузов и на других сухогрузных судах, общая и местная прочность которых достаточна.
Сертификат на груз не требуется.
Перед погрузкой чугуна в твиндеки и трюмы, с целью предотвращения смещения груза по металлической палубе производят клеткование палубы. Клеткование заключается в устройстве деревянных решеток с размерами ячеек 1000х1000 мм из сплошных, составных, обрезных досок или брусьев толщиной не менее 80 мм и шириной около 150 мм. Нижние доски решетки укладываются вдоль, верхние поперек судна и сбивают гвоздями длиной 120-140 мм.
Последовательность взятия груза из штабеля не устанавливается.
Размещение груза в трюмах и твиндеках производится ровным слоем по всей поверхности с учетом допускаемых нагрузок на палубу и люковые крышки. Запрещается даже временная перегрузка палуб и люковых крышек.
Во избежание повреждений конструкций палуб первоначальный слой чугунных чушек, высотой не менее 0.5 м (подушка), создается за счет осторожного высыпания их из захватов на уровне палубы...

конец цитаты