 |
|
Subject: «Желтые пески» Кумторкала, Саблинские пещеры, Ширяевские пещеры, Останцы Среднего Урала Коллеги, нигде не могу найти вышеперечисленное. Можно, конечно, перевести "примерно", но вдруг кому-то встречалось... Спасибо большое всем, кто захочет поделиться идеей.
|
| Саблинские пещеры нашла. Просто транслитерация первого слова... |
| Сделала, как смогла... Посмотрите мои варианты, пожалуйста... Может быть, будут более удачные предложения... Kumtorkala Yellow Sands, Sablinskiye Caves, Caves of Shiryaevo, Middle Urals' Farewell Rocks |
| Kumtorkala есть в гугле. |
| Farewell rocks никуда не годится. Вот останцы есть в википедии, посмотрите, пожалуйста: http://en.wikipedia.org/wiki/Butte |
| Энигма, почему не годится? Посмотрите статью в Глоссарии. (butte дается тоже, в одном синонимическом ряду) http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?ROxygt.: |
|
А если почитать это: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B то и на residual mountain можно согласиться (из того же, кстати, синонимического ряда). http://wander.org.ru/SredUral_1.html Farewell там явно никто не говорил... 10-4 уже ушел? Жаль. |
| Я взяла вариант buttes... |
|
гугл-картинки в помощь. изобразительный ряд у останцев и butte вполне соотносится. чего не скажешь о farewell rocks. |
| Да, сама часто пользуюсь картинками... на сей раз как-то почему-то не дошла до этого, но поскольку были сомнения, заглянула сюда "на огонек"... ))) спасибо, Энигма |
| You need to be logged in to post in the forum |