 |
|
Subject: curcuit Плз хелп!Слово встречается в контексте: Фраза из мультфильма "Футурама" : Фильм который смотрят герои называется "All my circuits" Заранее спасибо |
| все мои связи? |
|
link 11.07.2005 1:04 |
| In this cartoon, “All my circuits" is a robot soap opera. It is probably intended as a spoof/pun on a real soap opera “All my children”. I do not know if this soap opera has ever been shown in Russia. If it was, your translation should probably follow the same pattern. But for now, my suggestion: “Все мои схемы/контуры” |
|
Почему бы не "все мои контакты"? Думаю, подойдёт и роботам, и белковым ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |