 |
|
Subject: Днища топливного резервуара Я перевожу градуировочную таблицу топливного резервуара.Идет описание днищ этого резервуара. Проверьте, пожалуйста, мои варианты перевода: Очень жду ваши комментарии/исправления/варианты. Заранее всем благодарна. |
|
Protuberance уберите быстро! Поясните контекстом, что такое: 1)"длина выступа днищ", ....4). |
|
1) "длина выступа днищ" - к сожалению, не могу это объяснить... Если бы я представляла и понимала, что это всё такое, то не парилась бы так с переводом этих понятий... :( Protuberance - убираю |
|
to fella: по контексту "длина выступа днищ" - это заголовок таблицы. Приводится описание: Переднее/заднее днище, измеряется по верней/нижней образующей. инструменты - штангенциркуль или линейка |
|
эээ для начала: днище = head |
|
выступ - это м.б. knuckle а вот чем углубление отличается от выпуклости (высоты) - моя не понимайт... |
|
Enote Как голова может быть днищем? ) |
|
9.1.8 Измерения длины выступа или углубления днищ 9.1.8.1 Выступ днища lв (рисунок А.2) - расстояние между торцом пояса и плоскостью, проходящей через основания днища. 9.1.8.2 Углубление днища lу (рисунок А.2) - расстояние между торцом пояса и линией пересечения основания днища с поясом. http://www.gostrf.com/Basesdoc/8/8560/index.htm |
|
fella - by definition см, к примеру http://en.wikipedia.org/wiki/Head_(vessel) про голову и bottom - это ваша мысль :) |
| Интересно, значит он на башке стоит ) |
| fella, он и лежать себе может :-) |
|
голова может быть и сбоку :) если лечь аскер у Вас же чертежи перед глазами там все пояснения и стрелки |
| А что за резервуар? Где? Какого объема и устройства? Это литров на 200 или кубов на 50 000? |
|
To 10-4: стальной горизонтальный цилиндрический резервуар РГС -65, объем - около 60 кубов (для хранения ГСМ). Установлен на нефтебазе (АЗС) производственного участка одной компании. Таких резервуаров там 3 или 4 для заправки техники этой компании. ответ для vaostap: подробного чертежа резервуара нет, только эскиз без пометок и объяснений... и ниже приводится описание: - длина цилиндр части резервуара - ... |
| Вам же Erdferkel 26.09.2010 13:05 дал(а) исчерпывающий ответ. Там и чертежи, и пояснения (о которых я и говорил). |
|
теперь надо соотв. чертеж на ингише у меня был, да затерялся... |
|
Ясно, нужен готовый перевод, а поискать? так и быть: пояс у Вас будет course в Вашем вопросе ну, выпуклость-впуклость сами отыщете-то? :) |
|
"днище (любое) будет end covering" "резервуар будет shell" это где вы такое видели?? интересно... |
|
днище -fuel tank bottom выступ - projection |
|
grachik, почитайте ветку. резервуар горизонтальный, поэтому днище никак не может быть bottom |
|
2 Enote я бы и сам удивился, с какого это недосыпу днище = end covering. И shell туда же. А почему Вы в course не усомнились? Кстати под "любым" следует понимать (при ответе на вопрос аскера) "и то, и другое", два же днища-то. Вы же знаете... всё в контексте, особенно в тех. переводе. :) Отвечая, всегда оказываюсь перед выбором: показать путь поиска соответствия или дать готовый результат. Смотрю, многословие на MT не особо приветствуется, и правильно. А даёшь нечто в готовом виде - уличают в невежестве. Но я не обижаюсь. Сила в правде. :) Вот посмотрите, как некоторые буквально jump to conclusions, типа, да что там думать, днище? bottom и баста. А спросить его тогда про верхний торец бака - не скажет. Нет, чтобы полистать журнальчик "Танковый магазин", Tank Magazine по-ихнему, а потом уже и того... :) Кстати "вы" при обращении к одной персоне пишется с прописной. Извините. |
|
RE: "вы" при обращении к одной персоне пишется с прописной. "Вы" пишется с прописной только в случае желания подчеркнуть особое уважение к адресату послания.. Писать "вы" с прописной при обращении к коллегам не принято (вроде как употреблять глагол "кушать" в первом лице) :-))) |
|
To: vaostap 27.09.2010 14:49 сорри, я сразу не открыла ссылку от Erdferkel, там действительно и все определения объяснены и все чертежи, теперь всё понятно. ))) Erdferkel - большое спасибо за такую хорошую ссылку. vaostap, Erdferkel, Enote, fella, grachik ,10-4 - СПАСИБО за помощь, варианты переводов и участие!!! )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |