 |
|
link 11.09.2010 12:38 |
|
Subject: ich bitte Pragmatische Huren mich, nicht zu beunruhigen, ich kann euch nicht riechen! Please help to translate.Phrase is used in the following sentence: Thanks in advance |
|
link 11.09.2010 12:40 |
| nicht schiessen! |
| Phrase is used in the following sentence - ????????? |
|
просьба прагматичных шлюх не беспокоить меня, я вас на дух не переношу! :)) |
| запятая после михь "левая" |
|
Queerguy, что-то у Вас шлюхи в падежах запутались :-) прошу прагматичных шлюх не беспокоить меня, но просьба прагматичным шлюхам - не беспокоить меня А запятулька в исходнике от испуга за mich спряталась, она перед mich стоять должна :-) bitte, mich nicht zu beunruhigen Хотя beunruhigen здесь - дословный перевод русского "не беспокоить" и не подходит совсем, нужно бы "mich nicht zu stören", например (если по телефону), или nicht anzumachen (если лично) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |