 |
|
Subject: card services and socket software layers А как перевести card services and socket software layers, с помощью к-рых получают доступ к карте? Уровни обслуживания карт??? и... нет, моей фантазии на это не хватает :(
|
| Нужен больший кусок текста, чтобы понять, что к чему относится. |
| С удовольствием: Providing the default CIS data enables provisional installation and operation of the card in the host, including accessing the card by way of default card services and socket software layers, as provided in the standard software environment of the host. |
| включая доступ к карте посредством умалчиваемых служб и программных слоев соединения |
| Звучит загадочно. Спасибо!!! |
|
Запутанно объясняют. Есть некая программная среда, обслуживающая доступ к этим самым картам. В среде действуют некие сервисы - программы, работающие на компьютере, и подчеркивается, что работают они в стандартных сокетных слоях, можно даже несколько фривольно сказать по стандартным сетевым протоколам. Сравните - известный протокол SSL - secured sockets layer http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=secure_sockets_layer&SL=ON&SP=ON |
| alk, спасибо большое за пояснения. |
|
Только ради Бога, господа, давайте без косноязычия: 1) не надо никаких слоев - уровнями они называются |
|
Насчет уровней - полностью согласен, остальное имхо не принципиально |
| You need to be logged in to post in the forum |