DictionaryForumContacts

 Ramzai

link 1.09.2010 18:00 
Subject: For the time being outstanding under this Agreement.
Подскажите, пожалуйста, корректно ли выполнен перевод след. фразы "for the time being outstanding under this Agreement".

"Loan" means the aggregate principal amount for the time being outstanding under this
Agreement. - «Заем» означает совокупную основную сумму, непогашенную на момент действия настоящего Договора.

 eu_br

link 1.09.2010 18:16 
как-то так:
Термин "Заем" обозначает остающуюся на текущий момент времени непогашенной по настоящему Договору совокупную основную сумму.

 Ramzai

link 1.09.2010 18:29 
Спасибо eu_br.

 

You need to be logged in to post in the forum