 |
|
Subject: Помогите, плиз (О монархии) In a modern world, it is difficult to defend a system that accords privilege simply through an accident of birth and there is a general antipathy towards the hereditary principle.
|
| Ну ведь просто всё... попробуйте сами. |
|
link 24.08.2010 17:58 |
| Натали, Вы бы хоть какой-то свой вариант дали, пояснили бы, чего именно не можете понять... Или ничего не можете понять? |
|
link 24.08.2010 17:59 |
|
имхо: В современном мире трудно защитить систему, по которой привилегии предоставляются в силу одного лишь случая (или случайного обстоятельства) рождения и где питают общую неприязнь к принципу передачи власти по наследству. |
|
Я понимаю о чем речь, но при переводе как-то в ступор вошла) Спасибо за помощь. |
| В современном мире трудно выступать в защиту системы, в которой привилегированное положение достается человеку случайным образом - просто в силу его знатного происхождения, и при этом в обществе существует всеобщая неприязнь к самой идее наследования привилегий. |
|
link 24.08.2010 18:37 |
| вот здесь вопрос: hereditary principle - наследование привилегий или наследование власти... |
|
link 24.08.2010 18:46 |
| Привилегий. В том-то и дело, что одну из конкретных реализаций этого принципа, т..е монархическое наследование власти, трудно защищать в условиях, когда общество в массе настроено вообще против наследования привилегий в разных сферах. |
|
link 24.08.2010 19:15 |
| согласен. |
| You need to be logged in to post in the forum |