Test and predispositions for first firing

unibelle ✉

link 16.08.2010 7:09

Subject: Test and predispositions for first firing

Пожалуйста, помогите перевести
Test and predispositions for first firing

Выражение встречается в следующем контексте
Программа пуско-наладки газовой турбины

как здесь перевести "predispositions for first firing"?

Заранее спасибо

Chuk ✉

link 16.08.2010 8:29

ИМХО: подготовка к первому запуску

unibelle ✉

link 16.08.2010 8:44

Спасибо.

А как бы вы перевели "Cold phasing of steam turbine valves" - Холодная фазировка арматуры паровой турбины? Бывает фазировка холодной?

Да Бест ✉

link 16.08.2010 8:56

for first firing - для /перед первоначальной растопки

Пускал турбины много раз. Про Cold phasing не слыхал ни разу. Мот опять какой-нибудь китайско-малайский первоисточник.
Может это регулировка арматуры без подачи пара.......

unibelle ✉

link 16.08.2010 9:34

Возможно, я уточню. Спасибо. И еще помогите, пожалуйста, правильно перевести:
STCS in service for turning gear operation
Работа системы управления ПТ для эксплуатации ВПУ

Меня интересует, как перевести здесь "for operation"?

Заранее спасибо!

Да Бест ✉

link 16.08.2010 9:56

для работы/эксплуатации

имхо ВПУ обычно переводится barring gear

unibelle ✉

link 16.08.2010 10:35

а как бы вы перевели turning gear?

Да Бест ✉

link 16.08.2010 11:01

по-моему это калька с валоповоротного устройства