 |
|
Subject: $3 million ahead of our targets О преимуществах аутсорсинга:We are currently $3 million ahead of our targets after four years and we fully expect to realize more than $150 million in savings В настоящее время, после четырех лет совместной работы, мы опережаем наши планы (?) на 3 миллиона долларов, и мы ожидаем дальнейшей экономии в размере более 150 миллионов долларов. |
|
зависит от targets: м.б. и перевыполнили план если targets - экономия, то "уже сейчас мы сэкономили на 3 млн больше, чем планировали" про совместную работу не видно |
|
По поводу совместной работы: это вытекает из контекста (sorry, забыла его привести). А насчет того, что за targets такие, то это неясно, но похоже, что Вы правы с вариантом "уже сейчас мы сэкономили на 3 млн больше, чем планировали". Спасибо! |
|
link 22.07.2010 20:46 |
|
"уже сейчас мы сэкономили на 3 млн больше, чем планировали": +1 за "сэкономили" говорит "...and we fully expect ... in savings" |
|
А я бы оставила "...опережаем наши планы на 3 миллиона долларов". Насчет "сэкономили" я совсем не уверена. Это как же надо тратить, чтобы сэкономить 150 миллионов баксов? Savings - это не только "экономия", но еще и "сбережения". Может, это банк какой планирует накопить у себя 150 млн. денег сбережений? |
| You need to be logged in to post in the forum |