 |
|
link 21.07.2010 17:51 |
|
Subject: certification As a World Health Organization committee said in 2001 about reports of a worldwide "epidemic" of heart disease that followed on the heels of the apparent American epidemic, "much of the apparent increase in coronary heart disease mortality may simply be due to improvements in the quality of certification and more accurate diagnosis..."В 2001 году представители Всемирной Организации Здравоохранения высказали свое мнение относительно всемирной “эпидемии” заболеваний сердца, которая следовала по пятам за мнимой эпидемией в США, “наблюдаемое нами повышение смертности при ишемической болезни сердца в большей мере обусловлено повышением качества ............... и более точной постановкой диагноза ” |
| Может быть в данном случае certification - освидетельствование |
|
link 21.07.2010 19:07 |
| Нет. Ниже по тексту уже освидетельствование представлено - "более точная постановка диагноза". Скорее всего речь идет о сертификации медицинского диагнотического оборудования |
|
link 22.07.2010 2:21 |
|
1. скорее всего (Георгий-Юрий: +0.75) это: improvements in the quality of [medical facilities] certification -> повышенние качества/уровня мед. учреждений 2. но еще возможно: |
|
link 22.07.2010 2:35 |
|
3. не... наверняка вот это: http://www.google.com/search?q=%22medical+death+certification%22 т.е. таки "освидетельствование" (?) |
|
имхо четко разработанная процедура извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации |
|
link 22.07.2010 9:39 |
| спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |