I have several years of experience in a wide variety of fields including translating and customer service. Here are some of my skills: verbal and written communications, computer proficiency, and customer service, ability to multitask and work on my own initiative.
I posses a perfect command of all aspects and stylistic levels of English and Russian languages, ability to translate a minimum of 2000 words per day. I am familiar with technical, business, legal and financial terminology. In addition to my interpreter experience, I have excellent communication skills and problem solving talent. I am able to work well independently and as a part of a team. I always maintain a mature, gracious and professional manner when communicating with people, even when difficulties arise. I am flexible, attentive to detail, self-motivated, coordinated and highly organized individual with ability to work under pressure.
Given my education and experience, I am confident that I have competence to be an effective contributor to your company because I am professional, patient, courteous, tactful, able to deal efficiently with people and always happy to learn something new.

Personal details

• Date of birth: • Address:
16/02/1983 75 Vernadskogo Avenue, apt. 20
Moscow
Russia 119571
• Status: • Married iiiiiiiiiiiiii@gmail.com

Work Experience

• “Opt-Trade” UNK Association •08/2009 - now •Interpreter / Translator
12 Setevaya Street, Kropotkin, Russia 352380
Duties: Translating business correspondence, various legal documents, technical instructions and manuals, technical
drawings, shipping documents, etc.
Worked as an interpreter during commissioning of oil refinery plant (sequential/simultaneous translation).
Worked as an interpreter during installation and commissioning of bottling line for sunflower oil (sequential/simultaneous
translation). Worked in close liaison with the engineering staff. Interpreted meetings focused on technical details.
Accompanied company representatives during negotiations with foreign partners of the company as well as with contractors.
•”Language Connect” •08/2006-06/2008 •Freelance Translator/Interpreter
Unit 9 Empire Square Tabard Street London SE1 4NA
Duties: Business, legal and technical translation (contracts, agreements orders, claims, cover letters, leaflets, brochures), simultaneous and consecutive interpreter.
• “The Naval Club” •06/2006-08/2006 •Receptionist
38 Hill Street, Mayfair, London W1J 5SN 02074937672
Duties: Greeting customers, checking in/out, making reservations using computerized system, preparing daily
reports, handling PDQ machine and cash register, answering telephone calls.
• “Tropical Blinds Ltd” •04/2005-09/2005• • Sales Assistant/Order Processor
5 Arches Business Estate, Units 6-7, Off Maidstone Road, Sidcup, Kent. 02082696400
Duties: Answering busy phone, dealing with customer’s queries & complaints, taking & processing orders,
tracking deliveries and performing other multiple office tasks.
• “MacGowan Estate Agency” •06/2003-06/2004 • Office Assistant
925 Main Street, Belmar, New Jersey, 07719, USA.
Duties: Filing, typing, writing reports, dealing with customer queries, answering telephone, using MS Office package,
organizing office procedures.
• “Monmouth Mall” •01/2003-06/2003 • Customer Service Assistant
State Highway 35 & 36, Eatontown, New Jersey, 07724, USA.
Duties: Answering phone calls, switchboard, assisting customers and filing.
• “Sheraton Hotel” •06/2002-12/2002 • Receptionist
Route 35, Eatontown, New Jersey, 07724, USA.
Duties: Greeting customers, answering phone, bookings, ordering hotel supplies making sure that reception
runs smoothly.

Education

• Kropotkin Secondary School Nr.6 • 09/1989-06/2000 • Certificate of Completion
Kropotkin, Russia.
Level A-B GCSE- equivalent
• Fitness Center for Children & Youth • 09/1996-06/2000 • Health Aerobics Certificate
“Smena” Kropotkin, Russia.
• Pyatigorsk State Linguistic University • 09/2000-06/2002 • Diploma of Higher Education
Pyatigorsk, Russia. • 09/2008-06/2010
Interpreter Department (English & Arabic languages)
• School of Oriental & African Studies, • 10/2005-06/2006 • Certificate of Arabic Language
University of London, London, UK & Linguistics

Other Courses

• “State and Municipal Management Course” Pyatigorsk State Linguistic University (2000-2001)
• “MS Office Course” Pyatigorsk State Linguistic University (2001-2002) (Certificate)
• Advanced Training Course “Simultaneous and Consecutive translation” (2008 - 2010) (Diploma)

Hobbies and Activities

• Aerobics (Gym Member) • Computer
• Reading • Traveling

Additional Information

• Languages written and spoken: English (fluent), Russian (fluent), Arabic (intermediate).
• Hold Driving License.
• Ready to relocate upon receipt of job offer • References are available upon request

+1

Подход аскера неверен в целом.

Соизвольте заглянуть в личку, сэээр!

First name:
Last name:
Cell:
E-mail:
ICQ:
SKYPE:

PERSONAL

City:
Education: Higher
DOB:
Family status:

WORK EXPERIENCE

When:
Position:
Company:
Location:
Company activity:
Responsibilities:

When:
Position:
Company:
Location:
Company activity:
Responsibilities:

When:
Position:
Company:
Location:
Company activity:
Responsibilities:

......

EDUCATION

College:
Graduated:
Speciality: Linguistics

TRAININGS

Course:
Location:
Duration:
Course syllabus:

+

А это все зачем?...

А вот как раз поэтому -

>>никаких откликов от работодателей не получаю. Может дело в резюме....>>

Если мы говорим о резюме на английском, для англоязычных работодателей, то как раз так и нужно писать - в активном залоге, глаголами, от себя и про себя, и не столько про "обязанности", сколько про успехи и достижения на занимаемой должности.

MacGowan Estate Agency” •06/2003-06/2004 - год работы
”Language Connect” •08/2006-06/2008 - 2 года
Opt-Trade” UNK Association •08/2009 - now - уже почти год

To Aiduza
Вашу мысль поняла, так и сделаю.

тем более, судя по всему, вам вообще можно не работать :-) Можно, например, выучиться на дизайнера и заниматься хобби.

я думаю, с таким блистательным "коммандом" оторвут с руками.

Переписывайте свой срам. С нуля и по шаблону.

Вы точно хотите знать почему я так решил? :-) Вы как бы не являете собой тип человека, которому работа реально нужна. У вас странное, прерывающееся и вообще мутное образование (или я что-то не понял), хотя пребывание в Университете Лондона, конечно, впечатляет. Зато вы показатались по Нью-Джерси и Лондону, поработав на должностях без всяких перспектив (видимо, уже семейным человеком). Вы увлекались совершенно разными вещами и непонятно, что вы хотите делать и зачем. Ну и наконец, проспект Вернадского - это, знаете, не Можайск :-)

+2 за мысль. -1,5 за невежливость. Итого +0,5.

Про какие еще права, водительские что ли? Отличная шутка!

Читайте http://www.knockemdead.com

I have several years of experience in a wide variety of fields (what are the fields? translating and customer service are not) including translating and customer service. Here are some of my skills: (not the way to put it in a business letter) verbal and written communications (not good), computer proficiency (too generic for a skill), and customer service, ability to multitask and work on my own initiative. (you should speak more of your "hard" skills, i.e., things you can quantify or measure)
I posses a perfect command of all aspects and stylistic levels (this alone would steal a language-related job from you - delete and never write it again) of English and Russian languages (article?), ability to translate a minimum of 2000 words per day. I am familiar with technical, business, legal and financial terminology. In addition to my interpreter experience, I have excellent communication skills and problem solving talent. I am able to work well independently and as a part of a team. I always maintain a mature, gracious and professional manner when communicating with people, even when difficulties arise. (a long way of describing your conflict solving skills) I am flexible, attentive to detail, self-motivated, coordinated and highly organized individual with ability to work under pressure.
Given my education and experience, I am confident that I have competence to be an effective contributor to your company because I am professional, patient, courteous, tactful, able to deal efficiently with people and always happy to learn something new. (too long-winded and trivial, doesn't catch an eye)

A few pieces of advice:

1. As a few people have already noted, this passage does not belong to the resume. You have at least two options: rework it into a covering letter (it is important to have one in addition to your resume) and/or create a section titled something like SUMMARY OF QUALIFICATIONS (it should go right after you personal data) and list some of the skills you describe here in a bulleted format:
e.g.,

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

- X years of experience in English-Russian and Russian-English translation in various fields, including ....
- Simultaneous and consecutive interpreter with superior language skills and X years of experience supporting technical teams in the field and conducting business negotiations.
- Proficient in administrative and customer service activities.
- Advanced user of computer office applications and equipment.
- Reliable, courteous, diplomatic, and hard-working individual with a talent for problem solving and conflict resolution.

2. Add more details about the projects you worked on. Use active verbs (managed, coordinated, participated, created, etc.).

3. It's a good idea to mention (in the covering letter or resume) what are your job expectations. You can add another section at the beginning, e.g.,

JOB OBJECTIVE or simply OBJECTIVE
I am looking for a position as _______ in a company _____ that would allow me to _____

а нехило они берут за свои услуги-то, эти "Knock-'Em-Dead'ы"!

Оно того стоит?

оО

http://mymagicaldroplets.wordpress.com/2007/06/30/and-the-award-for-the-best-resume-goes-to/
http://blog.resumebear.com/2009/02/09/skills-not-to-list-on-your-resume/
http://www.funny-haha.co.uk/Joke.asp?J=163
http://jobmob.co.il/blog/funniest-resume-mistakes/

Угу так можно до пенсии ждать....

А вы чувствуете разницу между "пять лет сдачи экзаменов и зачетов" и "пять лет _учебы_"?

Я не спорю, я уже сталкиваюсь в работе с юр. переводами, но с теми объемами переводов, которые я должна была сделать + моя работа + уход за маленьким ребенком….. чем-то приходится жертвовать и тут правоведенье явно не выигрывает.
Кстати, у меня был юридический аспект по практике перевода и там я кое-что почерпнула.

мне не совсем понятна Ваша самодеятельность... почему не отдадите свое резюме в солидное рекрутинговое агенство ... или как это называется ... у них обычно имеются хорошо налаженные долгосрочные связи с крупными работодателями ... они знают рынок ... материально заинтересованы в Вашем трудоустройстве (получают вознаграждение от работодателя в размере Вашего месячного оклада или что-то около того) ... могут подсказать, подправить резюме и т.п.
...преимущество состоит в том, что они могут знать/чувствовать такие ньюансы требований работодателей, которые очень сложно сформулировать в резюме ... назовите это чутьем/интуицией ... важно, что они (в идеальном случае) пользуются доверием работодателя - а это стоит тонны рекомендаций всяких посторонних лиц ....

- Товарищ полковник, а крокодилы летают?
- Да ты что, сдурел, лейтенант?
- Хм... а вот товарищ генераааааал говорит, что летают!
- Аа-а-а! Ну, если товарищ генераааал говорит, значит... летают! Только нииииизенько! ))))

так у вас никогда ничего путного не выйдет.

Возможные варианты:

1) слушайте 123

2) найдите опытного специалиста, сядьте с ним (ней) рядом и проведите несколько часов, формируя весь пакет необходимых документов (CV, сопроводительное письмо и т.д.).

нужно отсылать на конкретные вакансии, узнавать, получили ли, договариваться о встречах/собеседованиях

если ищите работу в России, резюме должно быть на русском

в принципе, не слишком важно в какой форме оно будет составлено, если устраиваетесь переводчиком, по идее, должны оценивать ваш уровень знания языка.

Поддерживаю аскера, я тоже вот жду, пока предложат - чтобы уйти на готовенькое.

to all:
Может ли кто-нибудь дать названия крыпных рекрутинговых агентств - я тоже зашлю свое резюме.
Плизззззззззззз! Вечная благодарность!

я ж не генерал... просто слово "нюанс" мне активно не нравится, раздражает... мягкий знак просто просится ... почему я должен себе отказывать в этом?...

...сдается мне, что аскер переоценивает роль личности резюме в истории. Работодателю нужно не резюме, а штатная единица, закрывающая вполне конкретную потребность...
...смешно ... матерые фрилансеры, живущие на вольных хлебах, обросшие собственной наработанной клиентурой, не боящиеся любой самой ударной нагрузки, прошедшие огонь и воду ... учат "оффисный планктон" сочинять резюме ...:=)))

Aqua vitae, опыт показывает, что для того, чтобы занять действительно интересную позицию в штате небедной фирмы, надо всего-навсего оказаться в нужном месте в нужное время... все решает случай, который надо ловить ... резюме, конечно, не должно внушать недоверие или отталкивать, но оно, само по себе, абсолютно ничего не решает...
Поэтому идите к рекрутеру, вступайте в контакт, ставьте перед ним задачу... интересы у Вас совпадают (он на Вашем трудоустройстве неплохо заработает), при личном собеседовании опытный рекрутер сможет лучше разобраться, что Вы из себя представляете и куда Вас реально можно пристроить...
Только надо учесть, что в связи с кризисом практически все богатенькие фирмы объявили мораторий на прием новых сотрудников... поэтому повезти Вам может только случайно - кто-то заболел, ушел в декрет, или еще что-нибудь - а Вы - тут как тут ...
Вы о таких мгновенно появляющихся и мгновенно исчезающих вакансиях даже никогда и не узнаете, а рекрутер всегда в курсе, потому что серьезные фирмы обращаются ТОЛЬКО в агентства к рекрутерам, а сами в резюмах копаться не умеют и не хотят...

Поймите меня правильно ... и ... пусть Вам повезет!...:=)))

...а тырнет на что?!..

например, с Монги :)
(шутка, но в каждой шутке... :)