 |
|
Subject: oxazidinon, или низачот по химии N-Vinyl-1,3-oxazidinon -N-винил-1,3-оксазидинон? Он не гуглится. :( |
| А вот N-Vinyl-1,3-oxazolidine гуглится:( |
|
А ещё гуглится N-vinyl-1,3-oxazidinonЕ |
| "The casting resin of claim 1, wherein the nonfunctional basic building block is N-vinyl-1,3-oxazidinone" |
| но мне-то от того не легче...) |
|
Может Вам оставить, как есть? Часто химические формулы не переводят. Я, например нашла такие страницы по Вашему oxazidinon http://hbi.douane.nl/tarieven/aktueel/AX/B/AnnexB1_25F2.htm А потом под тем же кодом, но уже на русской (не совсем на русской:)) странице прописан oxazidinon: ПРИЛОЖЕНИЕ № 6.1 СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ НЕПАТЕНТНИ НАИМЕНОВАНИЯ НА ФАРМАЦЕВТИЧНИТЕ СУБСТАНЦИИ (INN), ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ СВЕТОВНАТА ЗДРАВНА ОРГАНИЗАЦИЯ, КОИТО НЕ СЕ ОБЛАГАТ С МИТА 2818 30 00 1330-44-5 algeldrate 2833 22 00 61115-28-4 alusulf 2842 10 00 71205-22-6 almasilate 2842 90 90 60239-66-9 almadrate sulfate 2843 30 00 34031-32-8 auranofin 2843 90 90 41575-94-4 carboplatin ....... |
| боюсь, это такие же знатоки как я переводили :) |
| Если подождёт до понедельника...? В понедельник у меня химик под боком:) |
|
подождет, ибо спать хочеца спасибо, и спокойной...ммм |
| Ок! Беру на заметку!:)) Спокойной ночи! |
|
Cудя по приведенным линкам, это американское название :-(( И причем здесь фармацевтические субстанции, если в первой ссылке это вроде литьевая (заливочная) смола (Gießharz)? |
| Oxazidion гуглится... :-( |
|
и оксазидион тоже гуглится. **N-винил-1,3-оксазидинон?** вы просто лишнюю буковку в слове написали - и получиилясь кракозябра негуглимая:) |
|
Здесь еще много всяких названий - в том числе и оксазидион http://www.regmed.ru/chem.asp Но в виде целой формулы не гуглится :-((( |
|
\положила руку на Коран, Библию и Тору\ это не я, у меня правда так написано как написано! |
| Ну тогда все шишки на автора! :-) Камасутру забыли! :-))))))) |
| устарела :)) |
|
2Erdferkel "Но в виде целой формулы не гуглится :-(((" Это же формула нового вида оружия!:))) Кто же её просто так общественности выложит?;) |
| друзья, а нужно ли вообще перводить этого окзадинона? нельзя ли его оставить так, как оно есть ? :) |
| Вот и я говорю, что не стоит. Но заказчик может потребовать обратное :( |
| а может и не потребовать... |
| You need to be logged in to post in the forum |