zur ungeteilten Hand

link 26.03.2004 12:11

Subject: zur ungeteilten Hand

Объясните мне, пожалуйста,
Может ли ответственность быть одновременно личной и солидарной?
Wird vorher im Namen der Gesellschaft gehandelt, so haften die Handelnden persönlich zur
ungeteilten Hand (Gesamtschuldner).

vitaly ✉

link 26.03.2004 14:37

Аннушка, это же тексты, официально допущенные к публикации, а Вы их приводите по капельке, как будто это конфиденциальная информация по клиенту. Не забывайте, что Вы живете в контексте, а мы по городам и весям необъятной нашей страны.
Что касается Вашего вопроса, то в данном случае нет конфликта между persönlich и Gesamtschuldner. Каждое лицо держит ответ перед кредитором самостоятельно и в случае чего также самостоятельно будет бросаться под танк, тем самым освобождая от ответственности остальных своих партнеров (Erfüllung durch einen Gesamtschuldner befreit die Übrigen). Надеюсь, что если Greberl в форуме, то он подправит, если что не так.

greberl ✉

link 26.03.2004 15:12

Аннушка, судя по выражениям из Вашего текста Вы из Швейцарии перебрались в Австрию...

ИМХО Vitaly совсем правильно заметил, что тут нет никакого конфилкта между persönlich и Gesamtschuldner. Это и подчеркивает следующий отрывок текста из интернета:

"Ausdrücklich wird der Entrichtungspflichtige
aber ermächtigt, die Abgabe bei den Ankündigenden einzuziehen. Der Zugriff auf diese – die
auch nicht im Sinn der hg Entscheidung VfSlg 16.022/2000 als Letztverbraucher zu betrachten sind –
wird dem Abgabengläubiger derart offen gehalten, daß den Ankündigenden eine persönliche Haftung
auferlegt wird, der überdies durch die Wendung ‚zur ungeteilten Hand‘ besonderes verbales Gewicht
verliehen wird (obwohl die persönlich Haftenden bereits nach § 5 Abs 1 WAO durch die Geltendmachung
der Haftung zu Gesamtschuldnern werden)."

Аннушка ✉

link 29.03.2004 12:23

Спасибо за подсказку,
пассаж, который я перевожу сегодня, особенно пестри австрийскими выражениями :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL