 |
|
Subject: Помогите разобраться, пожалуйста Can we change our own attitude so that we can make more of the job we’re in?Я перевела так: Можем ли мы изменить свое отношение к текущей деятельности так, чтобы работать более продуктивно? Мучаюсь с ответом, особенно с первым предложением. Это ответ на вопрос из интервью: With many of my clients I suggest that they look at the downside – is it the role, the team, the organisation, or the line manager? Sometimes you can fix the issue that bothers you most, without having to look for a new job: Focus on what is going well rather than what isn’t, and see how far you can nudge things towards the positive. |
|
Многим своим клиентам я предлагаю определить, что их не устраивает - это может быть их роль, коллектив, организация или непосредственный начальник. Иногда самые неприятные проблемы можно решить, не меняя работы. Сосредоточтесь на успехах, а не неудачах, и подумайте, насколько можно изменить ход дела в лучшую сторону. |
| role мне кажется, лучше перевести как обязанность, должность |
| You need to be logged in to post in the forum |