DictionaryForumContacts

 Alex16

link 18.06.2010 4:00 
Subject: признание иска law
Представление интересов предприятия в отношениях со всеми органами государственной власти и управления, органами местного самоуправления, учреждениями, предприятиями и организациями любых форм собственности...со всеми правами, предоставленными законом истцу, ответчику, третьему лицу или потерпевшему...в т.ч. с правом предъявления иска, подписания искового заявления, признания иска, изменения предмета или основания иска

неужели нельзя сказать "to recognize a claim"? словарь дает в основном "admit"

 Dmitry Livanov

link 18.06.2010 4:52 
Мне кажется, что можно. Словарь дает одно из определений recognize как to show awareness of; approve of or appreciate, и еще есть пара похожих значений. Это исходя из здравого смысла, но может коллеги-юристы что-то еще прояснят.

 Sjoe! moderator

link 18.06.2010 7:49 
admit.

 

You need to be logged in to post in the forum