 |
|
Subject: помогите с переводом по контракту пожалуйста.2 предложения In addition to any penalties paid for failed obligations under this Contract, the default Party shall also reimburse the damage (including the lost profit), sustained by the other, limiting the damages to a maximum of the sum of the contract value.В дополнение ко всем штрафам за невыполнение обязательств по настоящему контракту, виновная Сторона возмещает ущерб (включая упущенную выгоду)..... sustained by the other, limiting the damages to a maximum of the sum of the contract value. - помогите с этой частью пожалуйста. |
|
понесенный другой стороной, однако в сумме не более общей стоимости контракта. |
| или - однако размер максимального возмещения не будет превышать стоимость контракта |
|
link 15.06.2010 6:50 |
|
Imho, smth like: ... понесенный другой Стороной, при этом размер такой компенсации не должен превышать сумму контракта. P.S. The 2nd part of the sentence is just as difficult as the 1st one. No offense ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |