 |
|
Subject: затраты компании на обучение помогите пож-та подобрать правильный перевод:Затраты Компании, связанные с обучением К-х граждан. мой вариант: 1 Company's expenses related to the education of K citizens спасибо |
| Company's Kazakh/local personnel training costs |
|
link 10.06.2010 20:58 |
| expenditures related to education/training? citizens of K |
|
link 10.06.2010 21:13 |
|
expenditures не очень. это же масштаб компании, а не гос-ва. education тоже вряд ли, их же не в школу (универ) посылают, а обучают справляться с обязанностями в компании. training самое подходящее. citizens не нужно, если имеется в виду персонал компании. если имеются в виду услуги комп. по обучению граждан (клиентов) тогда citizens ОК вариант INkJet |
| You need to be logged in to post in the forum |