 |
|
link 10.06.2010 10:51 |
|
Subject: впервые вводятся в научный оборот scient. перевожу рецензию на дипломную работу. стиль соответственный.контекст: работа отличается продуманной структурой, логикой изложения, демонстрирует умение автора работать с источниками, некоторые из которых впервые вводятся в научный оборот, и делать на их основе самостоятельные, продуманные выводы. как этот "научный оборот" обозвать, чтобы академ. стиль соблюсти? Подумываю о том, чтобы использовать глагол вместо этого "оборота", но тут привиделось пока только примитивное "have been used for the first time". ЗаранНее гран мерси за идеи :)))) |
| introduced into scientific discourse |
|
link 10.06.2010 12:51 |
|
или, например: some of which have never been referenced academically before но первый мне больше нравится.. однако я бы его подправил: some of which are completely new to scientific discourse |
|
link 10.06.2010 18:42 |
| Cпасибо всем!!! очень понравилось и про referenced academically и scientific discourse. первый вариант обязательно использую в другом куске этой же рецензии. :))) |
|
consider: работа отличается продуманной структурой, логикой изложения, демонстрирует умение автора работать с источниками, некоторые из которых впервые вводятся в научный оборот, и делать на их основе самостоятельные, продуманные выводы. the paper is well structured, and the content is logically organized, indicative of the author's skill in literature review and her/his ability to draw independent and elaborate conclusions based on the reviewed sources some of which are cited/[appear in academic work citations/] for the first time. |
|
link 10.06.2010 21:51 |
|
okay, we are getting close.. The well-structured and logically sound work leaves little doubt as to the author’s skill at summoning his/her sources (some of which are cited for the first time) and using them to arrive at conclusions all of his/her own. |
| You need to be logged in to post in the forum |