 |
|
Subject: titles в анкете:First name: Last name: ... и т.д. ... Titles: это титулы в прямом смысле (сэр, граф) или звания, например к.т.н., д-р.т.н.? |
| По-моему, это обчно Mr. или Mrs, но это ИМХО |
| Могут быть "должности" |
| Спасибо Euguenia, 10-4! |
| Может быть научные звания? |
| Наверно, все же должности, т.к. Mr./Mrs - это forms of address. Надо будет уточнить, а у меня, к сожалению (счастью?) все почтовые программы и адресные книги русифицированы. |
|
link 29.06.2005 7:54 |
|
Я сейчас как раз заполняю присланные формы ( и русский и англ) Name (Имя) |
| Могжет быть должность, может быть ученое звание или степень, может быть все вместе и сразу. Под title можно поставить: Acad., Dr. Sc., Cand. Sc., Prof., Director, Chair, President, CEO, etc. |
|
link 29.06.2005 8:19 |
|
2 10-4 ??? И как быть? |
|
Пишите "обращение", иногда эту графу так и называют: title/salutation |
| если это анкета участника научной конференции - то, скорее, "уч. степень/звание", если это для съезда руководящих работников, то "должность/звание", если для каких-то иных дел, то "место работы", ну и т.д. Ориентируйтесь на соседние графы - может там уже есть "место работы", а может в title они все впихнули. Возьмите аналогичную русскую анкету, посмотрите, что там пишут. |
|
No, "title" here means titles like Dr Dipl Ing ... etc (some guys, especially Austrians, are VERY la-di-da...) |
| Сюда катит и научные звания, и титулы, и военные звания в зависимости от контекста. ИМХО |
|
Ну так и чем плохо называть это всё "обращение"? И по званию, и по титулу, и по мистеру как раз обращаются.. |
| You need to be logged in to post in the forum |