 |
|
Subject: Отдел инвестиций/развития В нашем доблестном учреждении создается новый отдел по работе с проектами и привлечению инвестиций.Новый отдел соответсвенно нужно как-то назвать, причем хотелось бы, чтоб название переводилось на англ.яз. легко и понятно, передавая суть его деятельности. Что скажете спецы языковеды? Варианты: Отдел по привлечению инвестиций/развития/развития и инвестиций/ разработки проектов. Investment Attraction// Investment / Development/ Development and Investment Departnemt Пока финалисты В Мултитране есть привлечение инвестиций как business development, но будет ли понятно, что отдел занимается привлечением инвестиций, а не поддержкой предпринимательской деятельности (чем будет заниматься другой отдел)? |
|
Business devt is NOT privlecheniye investitsiy. Business devt is searching for and schmoozing with, new clients; identifying new business opportunities, generally expanding your business. Conversely, when you "attract investment", that means you simply bring in new EQUITY partners, and NOT necessarily by issuing new shares to them (conceivably you can just sell them part of the existing stock, including some of YOUR own shares). Ergo, the company per se does not necessarily get any fresh cash for that, the company's business does not necessarily benefit from the new "investment", business is unaffected, i.e. business does not necessarily grow. Privlechniye investitsiy is often a business - neutral event. Sugubo govoria, kompanii ot togo shto v neye prishli novyie investory mozhet byt' ni teplo ni holodno. See case of Yukos, for a dramatic example. Neft' oni prodolzhayut kachat' kak i ran'she, i mnogo v etom preuspeli. |
| Maybe call it Business Development & New Investment Dept? |
|
Спасибо V. Я сначала не указала, что привлечение инвестиций - это здесь разработка проектов для привлечения инвестиций в город, самоуправление, а не компанию. Фактически, привлечение инвестиций - конечная цель, а практическая работа отдела - поиск и подготовка проектов для получения финансирования. Business Development & New Investment Dept - кажется длинновато, чисто из практических соображений хочется полаконичней. Это наверное, наша главная проблема. (причем мне нужно было бы еще придумать как это будет звучать на латышском :) |
| Предлагаю такой вариант - Project Planning & Development Division. Такие "дивижины" в западных компаниях и занимаются теми инвестициями, которые Вам необходимы. |
| Yep, sounds good to me |
| You need to be logged in to post in the forum |