 |
|
link 17.05.2010 10:51 |
|
Subject: THREE-POINT LINKAGE UNIT Помогите, пожалуйста, перевести:Контекст - тракторы Раздел называется Powered front axle В пункте Changing bevel pinion shaft seal есть примечание: Notes - Front axle fitted (монтирован передний мост)? Changing tie-rod ball joint - Замена соединения шаровой опоры рулевой тяги? Раздел Frame and wheel Раздел HYDRAULICS AND THREE-POINT LINKAGE UNIT - Гидравлическая и задняя навесная система? Раздел Cab Заранее спасибо. |
|
По моему скромному разумению: 1. Имеется в виду, что замена уплотнительной манжеты производится без демонтажа переднего моста. 2. Шаровой шарнир поперечной рулевой тяги. 3. Крепления кабины ослаблены (чтобы провести регулировку). 4. ...системЫ (или: Гидравлика и задняя навесная система) 5. Не очень понятно, но скорее - Защитный выключатель замены сиденья. Удачи! |
|
link 17.05.2010 12:32 |
| Сoach, у меня небольшое уточнее по п.1 bevel pinion shaft seal - уплотнительная манжета?, а я перевела как сальник вала конической шестерни |
|
Вот тут была уже дискуссия: http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=223383&l1=1&l2=2 Пишите, как хотите. Увеличение энтропии не остановить... |
|
link 17.05.2010 12:57 |
| Сoach, спасибо за Ваши ответы! |
| Без проблем, я всё равно в простое... |
| You need to be logged in to post in the forum |