 |
|
link 14.05.2010 7:35 |
|
Subject: sail Помогите, пожалуйста, определиться с переводом. Как перевести это sail, когда речь идет о судне? Ведь моряки говорят, что корабли не плавают, а ходят. Контекст такой:The vessel has a unique patented hull shape that will allow it to sail at an impressive speed of 14 knots. Я перевела так: Судно обладает уникальной запатентованной формой корпуса, который позволяет ему ходить со впечатляющей скоростью в 14 узлов. |
| развивать скорость |
|
link 14.05.2010 7:37 |
| О! Точно, то, что нужно, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |