 |
|
link 13.05.2010 21:01 |
|
Subject: хорошо посидели inf. есть какие-нибудь интересненькие аналоги?
|
| зависит от контекста |
|
link 13.05.2010 21:13 |
|
we had a good time - пришло мне в голову но хочется еще вариантов |
|
link 13.05.2010 21:14 |
|
лисуля, контекст - заключительная фраза после вечеринки, обозначающая удовлетворение |
| кем и кому сказано? встречались старые друзья или незнакомые люди? было ли бухалово и в каком коликчестве? :) |
|
link 13.05.2010 21:26 |
|
хаха рост, вес и размер носков :) было бухалово, куда ж без него....... |
|
'twas fun (б let's do it again (some time)) great party |
| более интимный характер достигается добавлением всяческих обращений типа "my friend", "mate", "man", "dude" etc. |
|
link 13.05.2010 22:18 |
|
спасиб dude, правда не про мою честь в данном случае :) |
| the party was a good one |
| есть выражение sitting pretty, но это скорее "хорошо сидим" (т.е. в процессе), так что не знаю, подойдет ли Вам. |
|
this party was freakn awesome we had a good time it was pleasure to have supper with you guys it was fun |
|
Aiduza, **есть выражение sitting pretty** Есть ам. фильм 1948 г. Sitting Pretty - Ловко устроился |
|
link 14.05.2010 5:23 |
|
sitting pretty - никада не слышала - но мне оч нравится :) спасибо |
| sitting pretty -- это из другой оперы, Вам не подойдет здесь |
|
другая опера +1 ...12.sitting pretty, in an auspicious position: He's been sitting pretty since he got that new job. |
| At some quiet point in the evening, someone may sigh contently: Хорошо сидим. This phrase comes from the movie Осенний марафон (Autumn Marathon) and literally means "We're sitting well." What it really means is: I'm having a wonderful time -- the food and drink hit the spot, the company is delightful, and I wish this could go on forever. If you hear that, you know your party has been a success. (Берди) |
| this party's been a total blast! |
| + the last bash was a complete gasser |
| You need to be logged in to post in the forum |