 |
|
Subject: You must be all the talk around You must be all the talk around the "Holy water" cooler.Контекст: шутливое высказываение про сестёр из монастыря. |
| Возле кулера со "Святой водой", небось, только тебя и обсуждают. |
| сорри, не кулера, а чана |
| мммм.... купели |
| cyrill, а откуда в женском монастыре купель взялась? :-)) |
| and a Holy Water Cooler is a standard fixture there, right? :-))) |
|
"holy water cooler" употреблено иронически ИМХО и в переносном смысле... подобно тому, как сплетни обсуждаются в офисах вокруг "water cooler"... так что "кулер со святой водой" вполне подойдет |
|
lisulia, согласна с Вами! Меня поначалу смутила картинка по запросу "holy water cooler". Смотрю, вполне такой обычный чан с водой, как везде в церквях ставят http://www.flickr.com/photos/e_hmm/2646343604/ А standard fixture, o которой говорит cyrill, - это holy water stoup или holy water font. Вполне возможно, что кулер в данном контексте ссылается именно на эти "приспособления". |
| House MD detected |
|
Всем спасибо, но то что на картинке (по ссылке) - шутка юмора. Это бак из нержавейки с краником. to Nephew: Bravo. Tremendous knowledge of it's dialogs. |
| Read less - more TV. |
| You need to be logged in to post in the forum |