DictionaryForumContacts

 Natuli

link 23.04.2010 9:56 
Subject: Give tips and tricks on diet to enhance adherence and compliance med.
The following assessments will be carried out by the dietician:
-Give tips and tricks on diet to enhance adherence and compliance
-Discuss food choices....

Помогите, пожалуйста, перевести ближе к оригиналу в частности "to enhance adherence and compliance"?

Диетолог будет выполнять следующее:
давать советы и рекомендации по соблюдению диеты
вести обсуждение выбора продуктов питания

 natasha396

link 23.04.2010 10:30 
с учетом индивидуальных особенностей

 awoman

link 23.04.2010 10:43 
Предложить советы и трюки помагающие пациенту следовать и соблюдать диету

 Mbni

link 23.04.2010 12:02 
Дать необходимые рекомендации пациенту по соблюдению диеты.

Сергей

 Dimpassy

link 23.04.2010 12:21 
adherence = compliance
to enhance adherence and compliance - повышающие вероятность соблюдения пациентом предписанного ему режима диетотерапии

 Natuli

link 23.04.2010 19:03 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum